1
00:00:01,300 --> 00:00:07,700
♫♫♫

2
00:00:08,240 --> 00:00:15,010
パラサイトドールズ
Muñecas Parásitas

3
00:00:15,147 --> 00:00:18,700
<i>♪ Estación Hitoke no nai tojita ♪
♪ Una estación desierta y cerrada ♪</i>

4
00:00:18,718 --> 00:00:22,100
<i>♪ Asa hizo que Kakaeru se irritara ♪
♪Irritación que llevas hasta la mañana ♪</i>

5
00:00:22,155 --> 00:00:25,600
<i>♪ Kono mune no sakebi dareka ga ♪
♪ Si los gritos en este corazón ♪</i>

6
00:00:25,658 --> 00:00:29,300
<i>♪ Uketomete kuretara sobrevives ♪
♪ Si alguien te acepta, entonces sobrevivirás ♪</i>

7
00:00:29,396 --> 00:00:32,797
<i>♪ Pero lo sé, ♪
♪ pero sé que estás peleando ♪</i>

8
00:00:32,798 --> 00:00:36,167
<i>♪ Oshiete yo kimi sin tristeza ♪
♪Cuéntame tu tristeza♪</i>

9
00:00:36,168 --> 00:00:39,804
<i>♪ Pero me importa, ♪
♪ pero me importa que estés buscando ♪</i>

10
00:00:39,805 --> 00:00:43,142
<i>♪ Alguien con quien compartir mañana ♪</i>

11
00:00:43,143 --> 00:00:46,078
<i>♪ Beat, ♪
♪ sigue el ritmo ♪</i>

12
00:00:46,079 --> 00:00:49,500
<i>♪ Podrías ser lo que eres ♪
♪ realmente quiero estar al día ♪</i>

13
00:00:49,582 --> 00:00:53,017
<i>♪ Sigue el ritmo, ♪
♪ nunca harás trampa ♪</i>

14
00:00:53,018 --> 00:00:56,900
<i>♪ Lo que quieres, lo que necesitas, ♪
♪ lo que sueñas, súbete al... ♪</i>

15
00:00:56,901 --> 00:00:59,992
<i>♪ Beat, ♪
♪ sigue el ritmo ♪</i>

16
00:00:59,993 --> 00:01:03,495
<i>♪ Podrías ser lo que eres ♪
♪ realmente quiero estar al día ♪</i>

17
00:01:03,496 --> 00:01:06,692
<i>♪ Sigue el ritmo, ♪
♪ nunca harás trampa ♪</i>

18
00:01:06,933 --> 00:01:12,000
<i>♪ Lo que quieres, lo que necesitas, ♪
♪ lo que sueñas, ponte al ritmo ♪</i>

19
00:02:19,650 --> 00:02:24,550
Episodio 1:
Una voz débil

20
00:02:34,721 --> 00:02:39,021
Esto va para ti
que quieran escuchar música y charlas de adultos...

21
00:02:41,093 --> 00:02:43,162
De aquí en adelante, hasta que sea mañana,

22
00:02:43,163 --> 00:02:45,427
Seré tu socio.

23
00:02:47,400 --> 00:02:51,165
El sol finalmente se pone.

24
00:02:51,837 --> 00:02:54,067
Mi noche se acerca.

25
00:02:54,674 --> 00:02:58,165
Se acerca una noche brillante y oscura.

26
00:03:00,013 --> 00:03:02,447
Mi nombre es Chieko...

27
00:03:20,099 --> 00:03:23,193
Buzz, hoy llegas muy temprano.

28
00:03:23,536 --> 00:03:26,972
Si me hubieras dicho,
Habría preparado una comida mejor...

29
00:03:27,606 --> 00:03:28,972
Correcto...

30
00:03:32,344 --> 00:03:35,371
Oh, parece que hubo
una llamada del jefe.

31
00:03:40,752 --> 00:03:43,989
Lamento llamarte cuando estás cansado,
pero regresa a Branch.

32
00:03:43,990 --> 00:03:46,159
Hay un paquete dirigido a usted.

33
00:03:46,160 --> 00:03:47,420
Nos vemos pronto, estaré esperando.

34
00:03:54,266 --> 00:03:55,927
¿Vas a salir de nuevo?

35
00:03:59,806 --> 00:04:02,673
La larga, larga noche está comenzando.

36
00:04:02,775 --> 00:04:05,641
Me pregunto qué tipo de noche será.

37
00:04:20,959 --> 00:04:23,359
Hay un boomer volviéndose loco
la Carretera Costera Número Cuatro de la Capital.

38
00:04:23,562 --> 00:04:25,696
Solicitamos que el
A.D. Los fronterizos policiales se movilizan.

39
00:04:25,697 --> 00:04:26,698
Repito:

40
00:04:26,699 --> 00:04:29,098
Hay un boomer volviéndose loco
la Carretera Costera Número Cuatro de la Capital.

41
00:04:29,302 --> 00:04:31,395
Solicitamos que el
A.D. Los fronterizos policiales se movilizan.

42
00:05:05,404 --> 00:05:06,305
Grupo Fronterizo B,

43
00:05:06,306 --> 00:05:07,431
por favor informe su ubicación actual.

44
00:05:07,774 --> 00:05:08,974
FB 302,

45
00:05:08,975 --> 00:05:11,034
actualmente en patrulla de rutina
del distrito de Keihin.

46
00:05:11,610 --> 00:05:12,811
FB 308,

47
00:05:12,812 --> 00:05:15,246
actualmente en camino para cuidar de un
Atasco de tráfico en el distrito de Keihin.

48
00:05:16,783 --> 00:05:19,581
Grupo B, será relevado a las 12:00 horas.

49
00:05:20,420 --> 00:05:23,218
El grupo B será relevado a las 12:00 horas, recibido.

50
00:05:23,723 --> 00:05:24,689
Después de confirmar con el Grupo D,

51
00:05:24,690 --> 00:05:25,157
Iremos corriendo a la estación FBB.

52
00:05:25,158 --> 00:05:26,158
"Finalmente tengo un día libre y él me llama.
Iremos corriendo a la estación FBB.

53
00:05:26,159 --> 00:05:27,819
"Finalmente tengo un día libre y él me llama.

54
00:05:28,060 --> 00:05:29,925
Y además, no me está esperando".

55
00:05:30,262 --> 00:05:31,923
"Tienes que estar bromeando..."

56
00:05:32,966 --> 00:05:34,799
Solicitando refuerzos,
¿Es así como te sientes, Buzz?

57
00:05:34,800 --> 00:05:34,993
Solicitando refuerzos,

58
00:05:35,535 --> 00:05:36,801
¿Dónde está Takahashi?

59
00:05:36,802 --> 00:05:37,036
Parece que lo llamaron al "Tótem".

60
00:05:37,037 --> 00:05:39,203
Recomendar que Fire Bees sería lo más efectivo.
Parece que lo llamaron al "Tótem".

61
00:05:39,204 --> 00:05:39,466
Recomendando que las abejas de fuego
Sería lo más efectivo.

62
00:05:39,605 --> 00:05:41,640
Mucho tiempo sin verte, Ángel.

63
00:05:41,641 --> 00:05:41,774
Uh, solicitando la movilización de Fire Bees.
Mucho tiempo sin verte, Ángel.

64
00:05:41,774 --> 00:05:42,307
Uh, solicitando la movilización de Fire Bees.

65
00:05:42,308 --> 00:05:44,243
Uh, solicitando la movilización de Fire Bees.
decir ese saludo primero

66
00:05:44,244 --> 00:05:44,444
decir ese saludo primero

67
00:05:44,445 --> 00:05:45,843
Se llama buenos modales.

68
00:05:46,012 --> 00:05:46,446
¿En qué te estás infiltrando ahora mismo?

69
00:05:46,447 --> 00:05:47,946
FB 302-
¿En qué te estás infiltrando ahora mismo?

70
00:05:47,947 --> 00:05:48,413
¿En qué te estás infiltrando ahora mismo?

71
00:05:48,413 --> 00:05:48,580
- Aprobación desde aquí.
¿En qué te estás infiltrando ahora mismo?

72
00:05:48,581 --> 00:05:49,081
- Aprobación desde aquí.

73
00:05:49,082 --> 00:05:51,148
Un lugar donde la gente trata los modales.
con alta importancia.

74
00:05:51,149 --> 00:05:51,945
¿Qué? Un lugar donde la gente trata
modales con gran importancia.

75
00:05:52,218 --> 00:05:52,819
No puedo distinguirte.
Por favor repita.

76
00:05:52,820 --> 00:05:54,253
No puedo distinguirte. Por favor repita. seria
Lo mejor será que no bajes la guardia.

77
00:05:54,254 --> 00:05:54,686
Sería mejor para ti
para no bajar la guardia.

78
00:05:55,120 --> 00:05:55,787
Si tratan tan bien los modales,

79
00:05:55,788 --> 00:05:56,550
Esta es la sede.
Si tratan tan bien los modales,

80
00:05:56,889 --> 00:05:57,156
No podemos darle aprobación.

81
00:05:57,156 --> 00:05:57,990
No podemos darle aprobación.
Entonces definitivamente no perdonarán a un traidor.

82
00:05:57,991 --> 00:05:59,389
Entonces definitivamente no perdonarán a un traidor.

83
00:05:59,492 --> 00:05:59,857
Debemos tener la autorización adecuada.

84
00:05:59,858 --> 00:06:00,525
Debemos tener la autorización adecuada.
Gracias por el consejo.

85
00:06:00,526 --> 00:06:01,693
Por la política vecinal antirruido.
Gracias por el consejo.

86
00:06:01,694 --> 00:06:02,729
Por la política vecinal antirruido.
¿Esa tarjeta no tiene protección?

87
00:06:02,730 --> 00:06:04,753
¿Esa tarjeta no tiene protección?

88
00:06:05,732 --> 00:06:08,200
La próxima vez estaré esperando por ti.
invitación a cenar.

89
00:06:09,836 --> 00:06:10,996
¡Vehículo loco visto!

90
00:06:11,103 --> 00:06:12,264
¡Vehículo loco visto!

91
00:06:12,338 --> 00:06:13,532
¡Comenzando la persecución!

92
00:06:14,040 --> 00:06:16,133
Actualmente hay un Fire Bee persiguiéndolo.

93
00:06:16,475 --> 00:06:17,636
¿A qué estación pertenece?

94
00:06:18,310 --> 00:06:19,443
Acabo de comprobarlo.

95
00:06:19,444 --> 00:06:20,706
Es de Sucursal.

96
00:06:20,913 --> 00:06:22,608
¡¿Por qué hay alguien así aquí?!

97
00:06:38,831 --> 00:06:40,164
Fire Bee actualmente en persecución,

98
00:06:40,165 --> 00:06:42,998
esta área es jurisdicción de la Frontera C.

99
00:06:42,999 --> 00:06:43,935
Por favor muévete hacia atrás
cuando llega el grupo.

100
00:06:44,937 --> 00:06:47,073
¿No tienes una excusa?
¿Por llegar tarde?

101
00:06:47,074 --> 00:06:48,806
¡Esto no es asunto de Branch!

102
00:06:48,807 --> 00:06:49,706
Lo sabes, ¿verdad?

103
00:06:53,980 --> 00:06:56,346
Si se abre allí,
Voy a sacarlo.

104
00:06:59,918 --> 00:07:02,853
¡No dejes que Branch se te adelante!
¡Apurarse!

105
00:07:18,904 --> 00:07:21,539
¡Por eso dije eso!

106
00:07:21,540 --> 00:07:26,444
Quiero decir, esto es algo que los idiotas
en los laboratorios de Genom se le ocurriría.

107
00:07:26,612 --> 00:07:28,546
Lo había descubierto hace años.

108
00:07:28,648 --> 00:07:29,948
quiero decir,

109
00:07:29,949 --> 00:07:34,750
Había reconocido la superconductividad.
del centro mucho antes que ellos.

110
00:07:35,021 --> 00:07:40,550
En cualquier caso, conozco mucho mejor a los boomers.
que esos chicos de Genom.

111
00:07:41,093 --> 00:07:41,923
Myers.

112
00:07:43,161 --> 00:07:44,788
¿Qué pasa con el diseño de este tablero?

113
00:07:45,398 --> 00:07:49,664
Me pregunto si saben
me están haciendo reír.

114
00:07:50,836 --> 00:07:52,098
¡Myers!

115
00:07:55,574 --> 00:07:56,666
Hola, Buzz.

116
00:07:56,809 --> 00:07:59,710
Parece que hay
algún tipo de protección sobre esto.

117
00:07:59,711 --> 00:08:00,939
¿Podrías echarle un vistazo por mí?

118
00:08:01,447 --> 00:08:03,782
¿Eh?
Seguro.

119
00:08:03,783 --> 00:08:06,785
Es fácil.
Pedazo de galleta.

120
00:08:06,786 --> 00:08:08,651
¿Cómo van las cosas últimamente?

121
00:08:08,887 --> 00:08:09,855
Nada ha cambiado.

122
00:08:09,856 --> 00:08:12,056
Nadie quiere hablar conmigo.

123
00:08:12,057 --> 00:08:15,193
Las cosas están tranquilas.
Todo el día, toda la noche...

124
00:08:15,194 --> 00:08:16,786
Ya veo...

125
00:08:21,033 --> 00:08:22,734
Hmm... esto es bonito.
pieza bien guardada...

126
00:08:22,735 --> 00:08:24,600
¿Esto es de tu proverbial perro?

127
00:08:27,005 --> 00:08:28,939
Bueno, está bien.

128
00:08:31,276 --> 00:08:32,144
Zumbido...

129
00:08:32,145 --> 00:08:35,136
¿Qué tal si te preocupas por ti mismo?
en lugar de mí?

130
00:08:35,313 --> 00:08:36,280
No lo soy.

131
00:08:38,049 --> 00:08:40,351
Ha pasado aproximadamente un año
desde que Yumiko falleció.

132
00:08:40,352 --> 00:08:42,287
Ya es hora de dejar que te afecte mentalmente.

133
00:08:42,288 --> 00:08:44,055
No lo retengas tanto.

134
00:08:44,056 --> 00:08:45,080
Bien.

135
00:08:45,390 --> 00:08:46,755
Ahí está.

136
00:08:47,860 --> 00:08:49,350
¿Qué es esto?

137
00:08:49,828 --> 00:08:50,796
No lo sé...

138
00:08:50,797 --> 00:08:52,628
pero parecen números de serie.

139
00:08:58,671 --> 00:09:00,662
Un intercambio...

140
00:09:00,907 --> 00:09:02,809
Takahashi, lo digo con franqueza.

141
00:09:02,810 --> 00:09:06,141
y aunque no lo fuera
el jefe de gestión.

142
00:09:06,245 --> 00:09:08,814
No me gusta el establecimiento de la Sucursal,

143
00:09:08,815 --> 00:09:12,148
o cualquier grupo que se mueva
detrás de escena de la policía A.D.

144
00:09:13,820 --> 00:09:17,689
Pero tenemos nuestras propias posiciones.

145
00:09:17,690 --> 00:09:19,658
Siento que estoy respetando eso.

146
00:09:21,092 --> 00:09:22,616
Muchas gracias.

147
00:09:23,129 --> 00:09:25,129
Pero ahora mismo, tu subordinado,

148
00:09:25,130 --> 00:09:26,864
Su nombre es Buzz Nikvest, ¿verdad?

149
00:09:26,865 --> 00:09:30,393
Quiero que le impidas que investigue.
su teoría favorita inmediatamente.

150
00:09:31,504 --> 00:09:35,406
Iba tras traficantes de droga.
Eso vuelve locos a los boomers, ¿verdad?

151
00:09:35,740 --> 00:09:37,867
¿Hay algún tipo de transacción?
¿Qué pasa con Genom?

152
00:09:38,443 --> 00:09:39,535
¡No me jodas!

153
00:09:40,145 --> 00:09:43,681
¿Crees que la policía de A.D.
haría algo así?!

154
00:09:43,682 --> 00:09:46,383
Estoy bromeando.
¿Pasa algo?

155
00:09:46,384 --> 00:09:49,912
Ya hemos comenzado una investigación.

156
00:09:50,456 --> 00:09:53,356
Seria problemático
si hiciste algún movimiento imprudente.

157
00:09:53,826 --> 00:09:57,628
Me pregunto cual de nosotros
está tomando una decisión imprudente.

158
00:09:57,629 --> 00:09:59,654
Eso es todo.

159
00:11:42,201 --> 00:11:45,295
¿Por qué confió tanto en mí?

160
00:11:53,412 --> 00:11:54,878
¿No es extraño?

161
00:11:54,879 --> 00:11:57,474
Cada semana, un boomer se vuelve loco.

162
00:11:58,650 --> 00:12:03,918
El boomer de esta noche acaba de ser derribado.
por la policía de A.D.

163
00:12:05,791 --> 00:12:07,884
Y volver a envolver a los civiles en esto.

164
00:12:14,634 --> 00:12:16,567
Cada semana, los viernes.

165
00:12:16,568 --> 00:12:18,402
Esta es la tercera vez, ¿no?

166
00:12:18,403 --> 00:12:20,705
Si nuestros superiores no hacen nada al respecto,

167
00:12:20,706 --> 00:12:22,340
si siguen cambiando nuestros turnos,

168
00:12:22,341 --> 00:12:23,774
no podremos manejarlo.

169
00:12:34,754 --> 00:12:36,745
¿Una señal?

170
00:13:12,091 --> 00:13:12,924
¡Zumbido!

171
00:13:12,924 --> 00:13:13,721
¡Bajar!

172
00:13:14,860 --> 00:13:16,691
Estoy acostumbrado a este tipo.

173
00:13:45,291 --> 00:13:47,392
Me sorprende que supieras dónde encontrarme.

174
00:13:47,393 --> 00:13:49,553
Obtuve los datos del Sr. Myers.

175
00:13:50,196 --> 00:13:52,356
He querido preguntarte, al menos una vez...

176
00:13:52,898 --> 00:13:56,298
ya te lo dije
por qué no llevo un arma.

177
00:13:56,701 --> 00:13:58,536
¿Porque los odias?

178
00:13:58,537 --> 00:14:00,266
No, no es eso.

179
00:14:01,440 --> 00:14:02,236
¿Entonces qué?

180
00:14:03,109 --> 00:14:06,670
¿Te sientes incómodo con
¿Tener un boom como socio?

181
00:14:08,413 --> 00:14:10,644
El día pronto cambiará.

182
00:14:10,850 --> 00:14:13,786
Y es hora de decir adiós
a mi voz también.

183
00:14:13,787 --> 00:14:16,413
Pero la noche continuará.

184
00:14:16,721 --> 00:14:18,814
En la tranquila oscuridad de la noche,

185
00:14:18,923 --> 00:14:22,415
recordarás mi voz
mientras te vas a dormir.

186
00:14:24,196 --> 00:14:26,096
Buenas noches...

187
00:14:31,035 --> 00:14:32,503
Buen trabajo.

188
00:14:32,504 --> 00:14:35,633
Tu momento fue perfecto esta noche, Caine.

189
00:14:36,341 --> 00:14:39,436
Esta noche también estuviste maravillosa, Chieko.

190
00:14:40,479 --> 00:14:43,882
Pero el comienzo de M12 estuvo un poco fuera de lugar.

191
00:14:43,883 --> 00:14:45,115
Lo lamento.

192
00:14:45,116 --> 00:14:47,380
Es porque tu diálogo
Eran seis palabras más.

193
00:14:47,686 --> 00:14:52,123
Su rango de ajuste es de ocho palabras.
Ten cuidado a partir de ahora.

194
00:14:52,124 --> 00:14:53,557
Sí, señora.

195
00:14:54,092 --> 00:14:55,788
Vale, cuento contigo la próxima semana.

196
00:14:57,163 --> 00:14:59,859
Buenas noches...

197
00:15:01,332 --> 00:15:03,698
Chieko...

198
00:15:04,503 --> 00:15:05,471
¡Tienes razón!

199
00:15:05,472 --> 00:15:07,802
Tus instintos estaban en lo cierto, Michaelson.

200
00:15:08,106 --> 00:15:09,937
Este es un transmisor.

201
00:15:11,876 --> 00:15:13,478
Esto es increíble.

202
00:15:13,479 --> 00:15:15,779
Tiene un chip Hugh-Geit.

203
00:15:15,780 --> 00:15:18,582
lo que significa que la tasa de transferencia es enorme.

204
00:15:18,583 --> 00:15:21,085
Entonces ¿qué estaba transmitiendo?

205
00:15:21,086 --> 00:15:22,917
Todo ello, todo.

206
00:15:23,889 --> 00:15:25,186
¿Qué quieres decir con "todo"?

207
00:15:25,724 --> 00:15:27,560
Todas las percepciones de este boom.

208
00:15:27,561 --> 00:15:30,027
Vista, oído, tacto,

209
00:15:30,028 --> 00:15:34,022
incluso sensaciones que pueden artificialmente
desencadenar liberaciones de adrenalina.

210
00:15:35,134 --> 00:15:38,432
Lo que significa que había gente
quienes estaban disfrutando del espectáculo.

211
00:15:39,138 --> 00:15:41,402
Traza la frecuencia.

212
00:15:48,013 --> 00:15:51,449
Ella no dijo... por favor.

213
00:15:56,654 --> 00:15:59,350
Esto no es medicina, ¿verdad?

214
00:15:59,591 --> 00:16:04,552
Cada grano es un nanomecánico,
máquina minúscula.

215
00:16:04,697 --> 00:16:06,364
Por afectar a un boomer,

216
00:16:06,365 --> 00:16:09,027
se podría esperar que esto tuviera
el mejor efecto.

217
00:16:09,934 --> 00:16:14,496
Entonces todo lo que podemos hacer es mostrarle esto a Myers.
De vuelta en el salón, ¿eh?

218
00:16:15,673 --> 00:16:19,269
Takahashi está diciendo que tú
Es necesario detener esta investigación.

219
00:16:19,812 --> 00:16:21,779
Me dijo que te dijera eso.

220
00:16:22,081 --> 00:16:25,148
Takahashi es un tipo flexible.

221
00:16:25,149 --> 00:16:27,345
El pobre.

222
00:16:28,052 --> 00:16:31,818
¿Estás imitando la emoción de la simpatía?

223
00:16:32,357 --> 00:16:34,052
Me pregunto.

224
00:16:37,962 --> 00:16:39,122
¿Qué estás intentando hacer?

225
00:16:39,865 --> 00:16:42,197
voy a meter esto en mi cuerpo
y analizarlo.

226
00:16:42,668 --> 00:16:43,501
¡Eso es una tontería!

227
00:16:43,502 --> 00:16:45,162
¿Qué pasa si te vuelves loco?

228
00:16:45,504 --> 00:16:46,704
Está bien.

229
00:16:46,705 --> 00:16:49,172
Tengo un destructor de virus.

230
00:16:49,173 --> 00:16:50,606
Antes de volverme loco, me autodestruiré.

231
00:16:53,011 --> 00:16:55,213
Si te autodestruyes en un lugar como este,

232
00:16:55,214 --> 00:16:56,579
Soy yo quien tiene que limpiar después.

233
00:16:56,782 --> 00:16:59,250
Incluso tú haces bromas, ¿no?

234
00:17:10,162 --> 00:17:11,697
Un helicóptero a reacción está enloquecido.

235
00:17:11,698 --> 00:17:13,596
El piloto es un boomer, tipo fábrica.

236
00:17:13,932 --> 00:17:15,299
Rechaza órdenes externas.

237
00:17:15,300 --> 00:17:18,759
Solicitamos que A.D. Police Fronter
El Fire Bee del Grupo 8 se moviliza.

238
00:17:19,238 --> 00:17:20,796
¡¿De nuevo?!

239
00:18:11,990 --> 00:18:15,118
Caín.
Oh, eres tú, no me asustes.

240
00:18:15,594 --> 00:18:16,855
ya estoy...

241
00:18:17,997 --> 00:18:20,163
Quieres...

242
00:18:20,164 --> 00:18:22,098
¿Cásate conmigo?

243
00:18:22,433 --> 00:18:24,201
¿Qué estás diciendo?

244
00:18:24,202 --> 00:18:25,897
Eres un boom, ¿no?

245
00:18:26,038 --> 00:18:27,027
¿Qué ocurre?

246
00:18:27,772 --> 00:18:30,832
Soy... humana.

247
00:18:31,542 --> 00:18:33,510
No soy un boom...

248
00:18:35,948 --> 00:18:38,082
Soy...

249
00:18:38,083 --> 00:18:39,380
humano.

250
00:18:39,718 --> 00:18:42,346
¡Chieko!

251
00:18:49,728 --> 00:18:51,457
Lo entiendo ahora.

252
00:18:51,997 --> 00:18:54,760
Este no es un mecanismo
para volver locos a los boomers.

253
00:18:54,967 --> 00:18:56,066
¿Entonces qué?

254
00:18:56,067 --> 00:19:00,903
Instala archivos de corrección incremental.
en boomers que tienen errores.

255
00:19:01,105 --> 00:19:02,739
Veo...

256
00:19:02,740 --> 00:19:06,107
entonces están tratando de corregir
boomers defectuosos en completo secreto.

257
00:19:06,444 --> 00:19:09,936
Esto estaba siendo manejado
por los propios creadores, Genom.

258
00:19:10,481 --> 00:19:12,575
Incluso yendo tan lejos como para recurrir a distribuidores...

259
00:19:12,984 --> 00:19:15,077
Y los traidores son tratados...

260
00:19:15,621 --> 00:19:19,819
Entonces, ¿qué estaba intentando ese comerciante?
decirte fue esto.

261
00:19:28,099 --> 00:19:32,195
Estos son los números de serie.
de los boomers defectuosos.

262
00:19:32,738 --> 00:19:34,205
Existe el peligro de que se vuelvan locos.

263
00:19:34,272 --> 00:19:35,068
Vamos.

264
00:19:39,577 --> 00:19:41,739
Bravo tango, bravo tango.

265
00:19:41,846 --> 00:19:44,644
Objetivo confirmado, solicitando refuerzos.

266
00:19:45,217 --> 00:19:46,013
¡Ey!

267
00:19:50,923 --> 00:19:52,489
¡No dispares en la ciudad!

268
00:19:52,490 --> 00:19:55,425
Ya hemos superado el de hoy.
A.D. ¡Presupuesto de seguro policial!

269
00:19:55,426 --> 00:19:56,222
Roger.

270
00:19:56,428 --> 00:19:57,224
Roger.

271
00:20:01,032 --> 00:20:02,966
¿Aún no has descubierto la frecuencia?

272
00:20:03,134 --> 00:20:04,965
Lamento hacerte esperar,
Lo transmitiré ahora.

273
00:20:09,208 --> 00:20:12,109
Una ciudad de condominios de clase alta...

274
00:20:17,182 --> 00:20:20,450
voy a tener que acceder a
Servidor Genom para descubrir

275
00:20:20,451 --> 00:20:23,750
las ubicaciones de estos boomers
basándose en sus números de serie.

276
00:20:24,056 --> 00:20:25,355
No me importa, hazlo.

277
00:20:25,356 --> 00:20:26,524
Es contra la ley.

278
00:20:26,525 --> 00:20:28,015
¿Y qué somos?

279
00:20:28,759 --> 00:20:31,490
Bien, Branch es un grupo secreto.
dentro de la Policía A.D.

280
00:20:52,416 --> 00:20:55,817
No seas tan fría, Chieko...

281
00:20:57,122 --> 00:21:02,026
Creo que seríamos geniales juntos.

282
00:21:02,027 --> 00:21:06,191
¿Quién crees que ama tu voz?
¿La mayoría aquí en Tokio?

283
00:21:07,633 --> 00:21:09,066
Soy yo, ¿no?

284
00:21:09,233 --> 00:21:12,402
Después de todo, soy yo
que estuvo a tu lado,

285
00:21:12,403 --> 00:21:14,598
escuchando tu voz más.

286
00:21:15,240 --> 00:21:16,537
No te acerques más...

287
00:21:17,375 --> 00:21:19,866
¡Te has vuelto loco!

288
00:22:18,369 --> 00:22:20,360
¡Eso es todo, Michaelson!

289
00:22:23,474 --> 00:22:27,069
Desafortunadamente para ti,
El programa de hoy termina aquí.

290
00:22:40,491 --> 00:22:45,087
Estimados invitados, por favor permanezcan en sus asientos.
hasta que llegue la Policía Normal.

291
00:22:45,430 --> 00:22:46,988
Gracias.

292
00:22:47,499 --> 00:22:48,966
Michaelson, ¿puedes oírme?

293
00:22:48,967 --> 00:22:49,799
¿Qué?

294
00:22:49,800 --> 00:22:51,368
Hay una solicitud de respaldo de Kimball.

295
00:22:51,369 --> 00:22:52,502
¿Kimball?

296
00:22:52,503 --> 00:22:53,731
Pero es un boom...

297
00:22:53,838 --> 00:22:55,431
Buzz está con él.

298
00:22:59,644 --> 00:23:00,942
¡No!

299
00:23:01,179 --> 00:23:02,646
Basta, Caine...

300
00:23:02,748 --> 00:23:03,582
¡Déjame ir!

301
00:23:03,583 --> 00:23:04,649
¡Escucha lo que te digo!

302
00:23:04,650 --> 00:23:06,083
¡Eres un boomer!

303
00:23:06,084 --> 00:23:07,881
Por favor, Chieko.

304
00:23:08,153 --> 00:23:09,745
Entiende mi corazón.

305
00:23:11,155 --> 00:23:12,123
¿Tu corazón?

306
00:23:12,624 --> 00:23:15,990
Creo que puedo hacerte feliz.

307
00:23:16,761 --> 00:23:17,625
Yo...

308
00:23:18,096 --> 00:23:18,892
Yo...

309
00:23:20,798 --> 00:23:22,066
lo entiendo...

310
00:23:22,067 --> 00:23:25,627
Me casaré contigo, así que...

311
00:23:30,241 --> 00:23:34,769
¡Retrocede, así como así, Caine!
¡Número de serie 623 CD!

312
00:23:35,346 --> 00:23:36,447
¡Sálvame!

313
00:23:36,448 --> 00:23:37,778
¡Date prisa y destrúyelo!

314
00:23:40,085 --> 00:23:41,074
¡Caín!

315
00:23:42,320 --> 00:23:43,116
¡Detener!

316
00:23:52,564 --> 00:23:53,360
¡Caín!

317
00:23:56,934 --> 00:23:57,730
¿Por qué?

318
00:23:59,104 --> 00:24:01,902
¿Chieko?
Estamos...

319
00:24:02,074 --> 00:24:03,507
¡Basta!

320
00:24:10,414 --> 00:24:11,211
Eso es suficiente...

321
00:24:11,982 --> 00:24:14,951
Todo lo que tienes que hacer es
Saque el circuito de alimentación.

322
00:24:23,060 --> 00:24:26,996
te amo...
Chieko...

323
00:24:41,179 --> 00:24:44,375
Entonces todavía no puedes
Llega a gustarte las armas, ¿verdad?

324
00:24:44,682 --> 00:24:46,980
Arregla eso en el salón, Kimball.

325
00:24:47,919 --> 00:24:49,586
Gracias.

326
00:24:49,587 --> 00:24:51,556
¿Pero qué pasa con el otro?

327
00:24:51,923 --> 00:24:53,723
Estaré bien solo.

328
00:24:53,724 --> 00:24:55,214
Yo también sé dónde está.

329
00:24:55,527 --> 00:24:56,824
¡Zumbido!

330
00:25:01,465 --> 00:25:02,727
Parece que llego tarde.

331
00:25:08,740 --> 00:25:10,833
Cuida a Kimball.

332
00:25:47,412 --> 00:25:49,145
Bienvenido a casa, Buzz.

333
00:25:49,146 --> 00:25:51,137
Llegaste temprano a casa hoy.

334
00:25:51,316 --> 00:25:54,979
Si me hubieras dicho,
Habría preparado una comida mejor...

335
00:26:37,100 --> 00:26:39,700
Episodio 2:
Soñador

336
00:27:21,306 --> 00:27:23,274
Tu carga está completa.

337
00:27:23,275 --> 00:27:24,798
Buen día.

338
00:27:25,076 --> 00:27:28,144
Tuve... un sueño...

339
00:27:28,145 --> 00:27:29,510
¿Un sueño?

340
00:27:29,780 --> 00:27:33,150
Pensé que se suponía que no debía tener esos...

341
00:27:33,151 --> 00:27:35,813
Bueno... me pregunto.

342
00:27:37,055 --> 00:27:38,087
Eva...

343
00:27:38,088 --> 00:27:40,024
Ha llegado un pedido.

344
00:27:40,025 --> 00:27:41,822
Prepárate.

345
00:28:03,480 --> 00:28:04,748
Oye...

346
00:28:04,749 --> 00:28:10,278
Lo haré más barato porque
Está lloviendo, así que para...

347
00:28:10,855 --> 00:28:12,015
Oye, dije...

348
00:28:16,060 --> 00:28:17,560
¿Preferirías un boomer?

349
00:28:17,561 --> 00:28:19,426
¿O no tienes dinero?

350
00:28:19,830 --> 00:28:22,321
Ya veo...
¡eres una de ESAS personas!

351
00:28:35,713 --> 00:28:37,739
Un trabajo corto cuesta treinta mil yenes.

352
00:28:54,465 --> 00:28:55,932
Alguien de Sucursal?

353
00:28:55,933 --> 00:28:59,300
¿Por qué meten las narices en esto?

354
00:29:01,605 --> 00:29:03,403
Lo siento, Michaelson.

355
00:29:03,607 --> 00:29:06,133
Normalmente esto es algo
Nosotros, la Policía Normal, nos encargaríamos, pero...

356
00:29:06,944 --> 00:29:09,242
Con esto sucediendo así
en una sucesión...

357
00:29:09,647 --> 00:29:12,810
Este tipo de boomer
No se vende normalmente, ¿verdad?

358
00:29:13,585 --> 00:29:15,952
Estos están modificados ilegalmente.

359
00:29:15,953 --> 00:29:19,081
Bueno, afortunadamente no tienen alma.

360
00:29:19,490 --> 00:29:21,290
Porque están parados en la calle

361
00:29:21,291 --> 00:29:22,884
preparado para morir de esta manera.

362
00:29:23,494 --> 00:29:24,662
¿Cuántos casos hace esto?

363
00:29:24,663 --> 00:29:25,863
Esta es la sexta chica...

364
00:29:25,864 --> 00:29:28,058
Quiero decir, este es el sexto...

365
00:29:42,480 --> 00:29:43,572
¿Qué?

366
00:29:56,361 --> 00:29:57,919
Bienvenido.

367
00:30:19,718 --> 00:30:21,709
¿Quieres soñar?

368
00:30:21,853 --> 00:30:22,842
Te he estado esperando.

369
00:30:26,124 --> 00:30:27,113
¿Quién es ese?

370
00:30:27,892 --> 00:30:31,123
Alguien con quien nunca tendrás un
Conexión con toda tu vida, novato.

371
00:30:31,261 --> 00:30:32,751
Ella es una boomer, ¿verdad?
¿Está bien?

372
00:30:33,330 --> 00:30:35,321
Ella es especial.

373
00:30:40,070 --> 00:30:41,971
no puedo participar...

374
00:30:42,140 --> 00:30:44,074
Ya veo...
es solo que...

375
00:30:44,075 --> 00:30:46,236
sería decepcionante
para llevarte de inmediato.

376
00:30:47,811 --> 00:30:50,609
¿Podría conseguir el dinero primero?

377
00:30:51,048 --> 00:30:53,039
Ella misma no hace nada.

378
00:30:53,751 --> 00:30:57,085
Incluso una prostituta humana puede servir a un hombre.

379
00:30:57,489 --> 00:30:59,855
Se parece a Eva
es el que se sirve.

380
00:31:00,290 --> 00:31:01,086
¿Aunque sea una boomer?

381
00:31:01,526 --> 00:31:04,327
¿Quizás PORQUE ella es una boomer?

382
00:31:04,328 --> 00:31:05,886
Realmente no lo entiendo.

383
00:31:29,186 --> 00:31:31,721
¿Te molesta lo que pasó antes?

384
00:31:31,722 --> 00:31:33,417
¿De qué estás hablando?

385
00:31:33,758 --> 00:31:34,924
¿Qué quieres decir con "qué"?

386
00:31:34,925 --> 00:31:38,384
Antes, cuando estábamos
¡Presionando a ese proxeneta!

387
00:31:38,730 --> 00:31:41,221
¡No sé nada!

388
00:31:42,232 --> 00:31:44,633
¡Vamos!
¡Yo también soy una víctima aquí!

389
00:31:44,769 --> 00:31:47,532
Mis valiosas herramientas de negocio
han sido destruidos!

390
00:31:48,506 --> 00:31:49,996
¿Herramientas, dices?

391
00:31:50,708 --> 00:31:53,233
Eh... bueno, no...
¿Tú también eres un boom?

392
00:31:54,479 --> 00:31:58,142
Si por casualidad escuchas algo,
póngase en contacto con nosotros. ¿Está bien?

393
00:31:58,449 --> 00:32:00,007
¡Sí... sí!

394
00:32:01,952 --> 00:32:04,443
¿Eso te lastimó, Kimball?

395
00:32:04,888 --> 00:32:07,191
Los boomers fueron creados para servir a la gente.

396
00:32:07,192 --> 00:32:07,392
¡Te pregunto si te dolió!
Los boomers fueron creados para servir a la gente.

397
00:32:07,393 --> 00:32:10,293
¡Te pregunto si te dolió!

398
00:32:13,096 --> 00:32:15,759
Los boomers no tienen emociones, Buzz.

399
00:32:18,936 --> 00:32:20,836
Bueno, gracias a Dios por eso.

400
00:32:22,606 --> 00:32:23,640
¡Oye!

401
00:32:23,641 --> 00:32:25,506
¿Cómo estás?

402
00:32:26,044 --> 00:32:29,781
Entonces, escuché que ustedes van tras
¿La trituradora Hooker Boomer también?

403
00:32:29,782 --> 00:32:31,942
El viejo Takahashi no quiere decirme nada.

404
00:32:32,282 --> 00:32:33,078
¿Mmm?

405
00:32:33,417 --> 00:32:36,215
La sucursal no tiene ninguna.
comunicación lateral.

406
00:32:36,855 --> 00:32:37,820
Si vas a decir eso,

407
00:32:37,821 --> 00:32:38,947
¡Entonces tampoco hay ninguno de arriba!

408
00:32:39,390 --> 00:32:41,124
¿Qué es eso, una broma?

409
00:32:41,125 --> 00:32:43,423
No puedo creer que estés contando un chiste, Buzz.

410
00:32:44,761 --> 00:32:46,126
Lo lamento.

411
00:32:53,304 --> 00:32:54,470
¿Quieres venir?

412
00:32:54,471 --> 00:32:56,497
Encontramos una tienda que hace
modificación ilegal!

413
00:32:57,107 --> 00:32:57,903
¿Qué?

414
00:32:58,409 --> 00:32:59,899
¿Está bien que vaya contigo?

415
00:33:00,077 --> 00:33:02,672
Sería un poco difícil ir con este tipo.

416
00:33:03,882 --> 00:33:05,644
¡Espera!

417
00:33:05,884 --> 00:33:07,351
Por cierto, ¿qué pasa con ese gato?

418
00:33:07,352 --> 00:33:09,182
¿No es lindo?
Lo encontré.

419
00:33:09,319 --> 00:33:10,684
No podrás llevarlo a Branch.

420
00:33:10,755 --> 00:33:12,188
¿Qué?

421
00:33:25,836 --> 00:33:27,498
Fue como un sueño.

422
00:33:28,506 --> 00:33:31,074
Yo también sueño.

423
00:33:31,075 --> 00:33:33,770
No creo que sea extraño en absoluto, Eve...

424
00:34:17,422 --> 00:34:19,356
¿Qué tipo de modificaciones puedes hacer?

425
00:34:19,856 --> 00:34:21,991
Si es para cumplir las fantasías de un hombre,

426
00:34:21,992 --> 00:34:23,560
Entonces podemos hacer casi cualquier cosa.

427
00:34:23,561 --> 00:34:27,622
He oído que la mayoría de los que están parados
Aquí se modificó la Avenida Santa María.

428
00:34:28,532 --> 00:34:30,267
Bueno, no diría que son todos.

429
00:34:30,268 --> 00:34:32,134
Necesitas cierta habilidad

430
00:34:32,135 --> 00:34:34,236
crear algo
para satisfacer adecuadamente a un hombre.

431
00:34:34,237 --> 00:34:36,330
Pero todos son básicamente
Boomers tipo B, ¿verdad?

432
00:34:36,907 --> 00:34:39,776
Quedan el chasis y los servos principales,

433
00:34:39,777 --> 00:34:42,302
pero todo lo demás es original.

434
00:34:42,746 --> 00:34:45,408
Piel firme, fina elasticidad,

435
00:34:45,583 --> 00:34:47,813
son mejores que
lo que tiene la señorita aquí.

436
00:34:48,052 --> 00:34:50,179
Genom no pudo hacer algo
en la misma escala.

437
00:34:51,556 --> 00:34:54,081
¿No son ilegales modificaciones como esta?

438
00:34:54,525 --> 00:34:57,426
Sin embargo, está bien
¿Hacer boomers que maten gente?

439
00:34:57,427 --> 00:34:58,917
¿No crees que eso es inconsistente?

440
00:34:59,130 --> 00:35:02,497
¿Has oído hablar de la trituradora Hooker Boomer?

441
00:35:03,300 --> 00:35:04,667
¿Eres policía?

442
00:35:04,668 --> 00:35:07,034
¡Eso está sucio!
Haciéndose pasar por clientes.

443
00:35:07,605 --> 00:35:09,538
Sólo vinimos a hacer preguntas.

444
00:35:09,539 --> 00:35:10,802
pero si quieres que investiguemos...

445
00:35:10,942 --> 00:35:12,509
¡Lo entiendo!

446
00:35:12,510 --> 00:35:14,611
Pero si sospechas de nosotros,

447
00:35:14,612 --> 00:35:16,078
estás ladrando al árbol equivocado.

448
00:35:16,079 --> 00:35:18,314
NUESTROS productos también están siendo destruidos.

449
00:35:18,315 --> 00:35:19,649
¿Por qué la gente en nuestro negocio

450
00:35:19,650 --> 00:35:21,811
incluso pasar por el problema
de hacerlos, entonces?

451
00:35:22,920 --> 00:35:24,648
Hola, Buzz.

452
00:35:25,822 --> 00:35:29,349
Así que estás bien con llevarme
a un lugar así?

453
00:35:30,862 --> 00:35:32,629
Puede que no lo parezca,

454
00:35:32,630 --> 00:35:35,963
pero SOY una chica, ya sabes...

455
00:35:37,068 --> 00:35:38,865
¿En serio?

456
00:35:41,672 --> 00:35:45,164
Tuve otro sueño.

457
00:35:45,309 --> 00:35:47,937
No tienes esa habilidad, Eve.

458
00:35:48,278 --> 00:35:49,576
Pero...

459
00:35:50,514 --> 00:35:52,414
Ha llegado una orden, Eve.

460
00:35:55,353 --> 00:35:56,919
Ten cuidado.

461
00:35:56,920 --> 00:35:59,548
no quiero una repetición
de lo que pasó la última vez.

462
00:35:59,923 --> 00:36:00,788
Lo sé.

463
00:36:01,324 --> 00:36:03,155
Ese momento fue especial...

464
00:36:15,572 --> 00:36:17,406
¡Eso no dio nada!

465
00:36:17,407 --> 00:36:19,375
¡Hemos aprendido algo muy interesante!

466
00:36:19,744 --> 00:36:20,910
Hace un mes,

467
00:36:20,911 --> 00:36:23,346
alguien se enfermó repentinamente
en el Hotel Plaza.

468
00:36:23,780 --> 00:36:25,348
El paciente fue llevado
a un hospital de inmediato,

469
00:36:25,349 --> 00:36:26,783
pero murió poco después.

470
00:36:26,784 --> 00:36:28,785
Él se quedaría solo, ¿verdad?

471
00:36:28,786 --> 00:36:29,619
Sí.

472
00:36:29,620 --> 00:36:31,746
Y hay constancia de él.
recibir una visita.

473
00:36:32,489 --> 00:36:33,285
¡Una prostituta boomer!

474
00:36:33,824 --> 00:36:35,086
Me temo que sí.

475
00:36:35,592 --> 00:36:37,359
El problema es que el cliente que murió

476
00:36:37,360 --> 00:36:40,022
Era el director ejecutivo de Genom.

477
00:36:40,597 --> 00:36:42,293
Un ejecutivo de Genom...

478
00:36:42,599 --> 00:36:46,865
¡El fabricante asesinado por su propio producto!

479
00:36:47,271 --> 00:36:50,502
Lo que significa que hay alguien
buscando a esa prostituta boomer...

480
00:36:50,608 --> 00:36:54,111
y por lo tanto, una investigación formal
por la policía A.D. es...

481
00:36:54,112 --> 00:36:56,613
Por eso le pidieron a Branch que investigara.

482
00:36:56,614 --> 00:36:59,105
Pero ya no hay más
información que esta.

483
00:37:04,054 --> 00:37:06,079
¡Takahashi!
¡Seré un señuelo!

484
00:37:06,523 --> 00:37:08,286
Oh ho... ¿crees que
¿Puedes lograrlo?

485
00:37:09,360 --> 00:37:11,157
¡Puedo hacerlo!

486
00:37:11,429 --> 00:37:12,555
Ah...

487
00:37:14,764 --> 00:37:15,599
¿Qué?

488
00:37:15,600 --> 00:37:16,998
¿Vas a burlarte de mí también?

489
00:37:17,168 --> 00:37:18,532
No...

490
00:37:42,592 --> 00:37:44,788
¿No es un humano ni un boom?

491
00:37:57,375 --> 00:38:00,673
Probablemente no pensaste
Yo tenía ropa como esta, ¿y tú no?

492
00:38:03,481 --> 00:38:05,749
Eres diferente a Ángel.

493
00:38:05,750 --> 00:38:09,413
Se necesita un cierto tipo de sentido
ser un investigador encubierto.

494
00:38:10,954 --> 00:38:12,286
¡Me voy a trabajar!

495
00:38:29,639 --> 00:38:30,507
zumbido,

496
00:38:30,508 --> 00:38:32,975
Angel quiere encontrarse contigo
sobre algo.

497
00:38:32,976 --> 00:38:33,977
¿Dónde?

498
00:38:33,978 --> 00:38:36,412
Dónde está ella, por supuesto.

499
00:38:39,750 --> 00:38:41,478
Torre Genoma.

500
00:38:48,659 --> 00:38:50,251
Lamento llamarte.

501
00:38:50,894 --> 00:38:53,489
¿Está bien que muestre mi cara?
en un lugar como este?

502
00:38:53,664 --> 00:38:56,895
Nadie aquí sabe que
Estás con la policía A.D.

503
00:38:57,434 --> 00:38:59,669
Eres mi novio.

504
00:38:59,670 --> 00:39:01,865
Así te ven.

505
00:39:02,005 --> 00:39:03,473
¿No crees que es gracioso?

506
00:39:03,474 --> 00:39:05,271
Rompimos hace mucho tiempo, pero...

507
00:39:05,376 --> 00:39:08,210
Existe el peligro de que se escape.
Incluso a través de NAVI, ¿verdad?

508
00:39:08,211 --> 00:39:10,509
¿Estás diciendo la información?
¿Es eso secreto?

509
00:39:11,282 --> 00:39:14,945
¿Qué pasa si el cliente para el
¿Hooker Boomer Crusher era Genom?

510
00:39:15,552 --> 00:39:17,452
Eso tendría sentido.

511
00:39:17,822 --> 00:39:20,916
Están buscando al indicado
que mató al director ejecutivo de EC Genom.

512
00:39:21,125 --> 00:39:22,820
Para salvar las apariencias...

513
00:39:23,126 --> 00:39:25,527
no hay evidencia
que pueda utilizarse para procesarlos.

514
00:39:25,663 --> 00:39:28,964
Pero los informes anónimos
de quien creo que es el Crusher

515
00:39:28,965 --> 00:39:31,267
frecuentemente se envían por correo electrónico al servidor aquí.

516
00:39:31,268 --> 00:39:32,901
Parece una sustancia inusual.

517
00:39:32,902 --> 00:39:35,393
Se detectó en el ejecutivo que falleció.

518
00:39:35,539 --> 00:39:37,803
En cierto modo obtuve una muestra.

519
00:39:39,175 --> 00:39:40,972
¿Fue un asesino?

520
00:39:41,211 --> 00:39:42,112
¿Quién sabe?

521
00:39:42,113 --> 00:39:44,637
Es tu trabajo descubrirlo.

522
00:39:44,914 --> 00:39:46,448
Eso es cierto.

523
00:39:46,449 --> 00:39:48,144
¡Adiós!

524
00:39:48,552 --> 00:39:49,718
¡Ey!

525
00:39:49,719 --> 00:39:52,381
¿No vas a besarme?

526
00:39:56,427 --> 00:39:59,261
Oh, qué buen hombre.

527
00:39:59,262 --> 00:40:00,786
Oye, señor...

528
00:40:01,498 --> 00:40:03,533
¿Qué fue eso?
¡Idiota!

529
00:40:03,534 --> 00:40:05,626
Oye...

530
00:40:10,840 --> 00:40:14,572
Tanto los humanos como los boomers
parado ahí...

531
00:40:14,878 --> 00:40:16,971
son mujeres ¿no?

532
00:40:17,280 --> 00:40:18,480
Oye, gatito...

533
00:40:18,481 --> 00:40:21,416
Me pregunto si Buzz me ve como una mujer.

534
00:40:28,726 --> 00:40:30,454
Ella es una boomer, pero...

535
00:40:31,394 --> 00:40:32,487
Alguien así...

536
00:40:32,730 --> 00:40:34,219
Fue fabricada en alguna parte, ¿verdad?

537
00:40:34,364 --> 00:40:36,098
¿Qué tiene de bueno ella?

538
00:40:36,099 --> 00:40:37,157
Ella es hermosa...

539
00:40:58,521 --> 00:41:00,682
Esa es ropa linda.
Me gustan.

540
00:41:01,125 --> 00:41:02,023
¿Eh?

541
00:41:02,393 --> 00:41:05,657
Pero esa ropa no te atrapará
al Hotel Plaza.

542
00:41:07,864 --> 00:41:10,567
Los hombres no son el enemigo.

543
00:41:10,568 --> 00:41:12,535
Si no tienes un corazón más gentil,

544
00:41:12,536 --> 00:41:14,400
nadie te llamará.

545
00:41:14,637 --> 00:41:17,538
Agradezco el consejo, pero...

546
00:41:18,141 --> 00:41:21,770
Tu cara dice eso
piensas en los hombres como en el enemigo.

547
00:41:21,945 --> 00:41:25,438
Nuestro trabajo es dejarles soñar...

548
00:41:26,349 --> 00:41:28,917
¿Es una boomer?

549
00:41:28,918 --> 00:41:32,047
¿Y ella es más femenina que yo?

550
00:41:35,925 --> 00:41:38,261
¿Quieres soñar?

551
00:41:38,262 --> 00:41:40,923
He estado esperando.
Entra.

552
00:42:01,585 --> 00:42:03,252
¡Ajá!

553
00:42:03,253 --> 00:42:05,653
Esto es anandamida.

554
00:42:05,922 --> 00:42:06,989
¿Es un narcótico?

555
00:42:06,990 --> 00:42:10,358
Puedes llamarlo así, pero no es ilegal.

556
00:42:11,228 --> 00:42:14,356
Después de todo, pone el cerebro
en un increíble estado de placer,

557
00:42:14,697 --> 00:42:18,259
pero ya es producido por hormonas humanas.

558
00:42:18,436 --> 00:42:21,037
¿Cómo se controla algo así?

559
00:42:21,038 --> 00:42:22,197
¡No puedes!

560
00:42:22,940 --> 00:42:24,668
Entonces es una sustancia placentera.

561
00:42:25,275 --> 00:42:28,176
¿Qué se necesita para hacer esto en un laboratorio?

562
00:42:28,813 --> 00:42:31,713
Un ácido graso llamado ácido araquidónico.

563
00:42:32,550 --> 00:42:34,116
¿Puedes ver si hay alguien en la zona?

564
00:42:34,117 --> 00:42:36,278
¿Quién ha comprado una gran cantidad de eso?
en los últimos meses?

565
00:42:36,954 --> 00:42:40,481
Michaelson se veía bastante bien,
¿no era ella?

566
00:42:40,724 --> 00:42:41,850
¡Ahí está!

567
00:42:45,028 --> 00:42:46,562
¿Maestro de Marionetas?

568
00:42:46,563 --> 00:42:48,326
Que nombre tan estúpido.

569
00:42:48,565 --> 00:42:49,566
Incluso si es un nombre falso,

570
00:42:49,567 --> 00:42:51,431
todavía debería haber datos
para la dirección de entrega.

571
00:42:51,501 --> 00:42:53,128
Haz una búsqueda de la dirección por mí.

572
00:42:57,474 --> 00:42:59,601
Odio a los tipos así.

573
00:43:02,545 --> 00:43:03,580
¡Oye, para!

574
00:43:03,581 --> 00:43:06,606
Este no es el tipo de lugar
¡Ustedes chicas pueden entrar!

575
00:43:07,217 --> 00:43:08,517
¿Entonces qué?

576
00:43:08,518 --> 00:43:09,486
Si eres policía de A.D.,

577
00:43:09,487 --> 00:43:12,786
tienes que venir vestido
¿Ese horrible uniforme blindado?

578
00:43:12,856 --> 00:43:13,857
Ay, lo siento...

579
00:43:13,858 --> 00:43:16,326
Una mujer boomer pasó por aquí.
justo ahora, ¿verdad?

580
00:43:16,327 --> 00:43:17,225
¿Boom?

581
00:43:17,293 --> 00:43:18,962
¿Quieres decir...?
¿Eva?

582
00:43:18,963 --> 00:43:20,624
Eva...

583
00:43:26,804 --> 00:43:28,237
Eres maravillosa...

584
00:43:28,572 --> 00:43:29,638
Eva...

585
00:43:29,639 --> 00:43:31,402
Oh... Eva...

586
00:43:37,715 --> 00:43:40,615
Esto es genial... Eva...

587
00:44:10,481 --> 00:44:11,778
¡¿Qué es esto?!

588
00:44:12,849 --> 00:44:15,045
¿Es esa la verdadera forma de dejar soñar a los hombres?

589
00:44:15,818 --> 00:44:18,719
¿Quién es ese...?
niña?

590
00:44:19,422 --> 00:44:20,855
¿De quién estás hablando?

591
00:44:26,597 --> 00:44:27,393
¿Bote?

592
00:44:38,509 --> 00:44:40,101
¡La trituradora Hooker Boomer!

593
00:44:41,579 --> 00:44:43,046
¡Víspera!

594
00:44:45,181 --> 00:44:46,273
¡Vaya!

595
00:44:48,851 --> 00:44:50,876
¡Por qué tú!

596
00:44:51,355 --> 00:44:53,083
¡Estamos huyendo, Eve!

597
00:44:57,260 --> 00:44:58,557
¡Por aquí!

598
00:45:07,170 --> 00:45:08,370
He vuelto a matar a una persona...

599
00:45:08,371 --> 00:45:08,871
¡Podemos hablar más tarde!
He vuelto a matar a una persona...

600
00:45:08,872 --> 00:45:10,168
¡Podemos hablar más tarde!

601
00:45:38,034 --> 00:45:40,069
Sobre el bloque R-3 en las salas exteriores...

602
00:45:40,070 --> 00:45:41,005
¿Qué pasa?

603
00:45:41,006 --> 00:45:42,939
Baliza de solicitud de rescate de Michaelson

604
00:45:42,940 --> 00:45:45,237
Parece venir de allí.

605
00:45:58,454 --> 00:46:00,786
¿Por qué?

606
00:46:03,494 --> 00:46:05,553
¿Esta es tu habitación?

607
00:46:06,195 --> 00:46:10,529
¿Por qué me dejaste atrás...?
y desaparecer?

608
00:46:11,768 --> 00:46:12,901
Eva...

609
00:46:12,902 --> 00:46:14,893
Lo hiciste de nuevo, ¿no?

610
00:46:15,139 --> 00:46:17,874
estaba mirando...
a través de tus ojos.

611
00:46:17,875 --> 00:46:20,410
Ya no puedo protegerte.

612
00:46:20,411 --> 00:46:22,106
Aquí es donde nos separamos.

613
00:46:22,612 --> 00:46:24,580
Eres un boomer libre ahora.

614
00:46:24,914 --> 00:46:25,882
¿Lágrimas?

615
00:46:28,452 --> 00:46:30,113
Vive como quieras.

616
00:46:30,320 --> 00:46:31,480
Eva...

617
00:46:34,224 --> 00:46:36,725
Dijiste que tienes sueños, ¿verdad?

618
00:46:36,726 --> 00:46:37,926
Creo que esos son probablemente

619
00:46:37,927 --> 00:46:40,997
fragmentos sobrantes
de la memoria de la persona

620
00:46:40,998 --> 00:46:43,295
quien fue el copista de tus emociones.

621
00:46:43,434 --> 00:46:47,393
Eres lo más parecido a un humano.
un boom alguna vez lo ha sido.

622
00:46:47,471 --> 00:46:51,532
Pero no más que una copia.

623
00:46:52,041 --> 00:46:53,531
Lo entiendes, ¿verdad, Eve?

624
00:46:53,643 --> 00:46:56,669
que serias mas feliz
no tener esos sueños.

625
00:46:57,447 --> 00:46:58,848
¡¿Qué quieres decir con feliz?!

626
00:46:58,849 --> 00:47:01,350
¿Qué sabes acerca de cómo se siente esta chica?

627
00:47:01,351 --> 00:47:05,378
Tengo los recuerdos de alguien que no conozco.

628
00:47:10,126 --> 00:47:11,355
¡Correr!

629
00:47:19,369 --> 00:47:21,132
¡Vamos, estúpida marioneta!

630
00:47:43,726 --> 00:47:45,786
¡Por qué tú!
¡¿Cómo te atreves a engañarme?!

631
00:48:13,757 --> 00:48:14,916
¡Estamos cerca, Buzz!

632
00:48:20,197 --> 00:48:21,263
Juguemos...

633
00:48:21,264 --> 00:48:23,460
¡Eres libre ahora!

634
00:48:28,204 --> 00:48:29,262
¿Gratis?

635
00:48:31,041 --> 00:48:32,769
¡Bien!
¡Gratis!

636
00:48:33,376 --> 00:48:34,172
Espera...

637
00:49:05,175 --> 00:49:05,971
Eva...

638
00:49:11,081 --> 00:49:13,845
¿Podría haber sido este el Crusher?

639
00:49:18,222 --> 00:49:19,153
michaelson...

640
00:49:19,255 --> 00:49:20,555
Eva!

641
00:49:20,556 --> 00:49:22,854
¡¿Dónde estás?!
¡¿Dónde estás?!

642
00:49:24,293 --> 00:49:25,556
¡Víspera!

643
00:49:31,534 --> 00:49:32,432
¡Víspera!

644
00:49:32,936 --> 00:49:34,604
¡Vuelve conmigo!

645
00:49:34,605 --> 00:49:37,438
¡El Crusher ya no vendrá a por ti!

646
00:49:40,677 --> 00:49:43,145
Tengo que irme.

647
00:49:43,146 --> 00:49:46,047
Después de todo, esa chica me está llamando...

648
00:49:51,320 --> 00:49:52,116
¿De qué estás hablando?

649
00:49:53,090 --> 00:49:54,250
¡No hay nadie allí!

650
00:49:55,425 --> 00:49:57,518
¿Estás bromeando conmigo?
Ah, tu...

651
00:49:57,628 --> 00:50:00,528
Mira, hay una niña vestida de rojo.
vístete ahí mismo.

652
00:50:02,798 --> 00:50:04,332
¡Basta!

653
00:50:04,333 --> 00:50:05,994
¡Vuelve por aquí!

654
00:50:07,403 --> 00:50:09,496
Tengo que irme.

655
00:50:10,907 --> 00:50:16,141
Después de todo, la única persona en este mundo.
Quien me quiere es esa chica.

656
00:50:16,679 --> 00:50:18,281
¡Eso no es verdad!

657
00:50:18,282 --> 00:50:19,115
¡Víspera!

658
00:50:19,116 --> 00:50:21,050
Ay...
¡No te vayas!

659
00:50:25,688 --> 00:50:27,019
¡Víspera!

660
00:50:36,766 --> 00:50:42,068
¡Víspera!

661
00:50:52,449 --> 00:50:54,144
¿Estás bien?

662
00:50:54,351 --> 00:50:55,545
Eva...

663
00:51:02,159 --> 00:51:03,592
¿Qué pasó con el boom?

664
00:51:06,730 --> 00:51:08,527
Eva era humana...

665
00:51:42,733 --> 00:51:44,826
Eva...

666
00:52:06,155 --> 00:52:09,090
Hombre, todo está destrozado otra vez...

667
00:52:09,192 --> 00:52:10,558
Incluso si ES un boom,

668
00:52:10,559 --> 00:52:12,824
¿Por qué es necesario llegar tan lejos?

669
00:52:13,230 --> 00:52:16,528
Este patrón ha sido
sucediendo mucho recientemente.

670
00:52:16,800 --> 00:52:18,299
Persiguiendo a los boomers,

671
00:52:18,300 --> 00:52:20,860
disparando más de cincuenta balas con un Scorpion...

672
00:52:21,737 --> 00:52:23,000
Es lo mismo que antes.

673
00:52:26,543 --> 00:52:28,670
Me pregunto si...
es lo "de moda"...

674
00:52:31,681 --> 00:52:32,147
¡¡Espectáculo especial de emergencia!!
Kenji Sorime, Ministro de Justicia</font>

675
00:52:32,148 --> 00:52:33,716
Tiendo a ser mal entendido,

676
00:52:33,717 --> 00:52:36,653
No tengo sentimientos negativos hacia los boomers.
o IA. Ese no es el caso en absoluto.

677
00:52:37,487 --> 00:52:39,254
Eso es sorprendente.

678
00:52:39,255 --> 00:52:42,591
Estaba seguro de que te sentías muy
negativamente sobre los propios boomers.

679
00:52:43,393 --> 00:52:44,993
Esa es una declaración muy fuerte.

680
00:52:44,994 --> 00:52:46,127
Es sólo que temo esta tendencia reciente.

681
00:52:46,128 --> 00:52:51,300
En los humanos llegando incluso a confiar
en las máquinas a nivel emocional.

682
00:52:51,367 --> 00:52:52,568
Después de todo, considere esto.

683
00:52:53,369 --> 00:52:55,538
Di que me enamoro de ti.

684
00:52:55,539 --> 00:52:58,475
Pero te has enamorado de un boom.

685
00:52:59,275 --> 00:53:01,544
No hay manera de que pueda rendirme, ¿verdad?

686
00:53:01,945 --> 00:53:05,548
Dios mío.
Sr. Sorime,

687
00:53:06,248 --> 00:53:10,480
Este podría ser el secreto
a tu popularidad.

688
00:53:11,987 --> 00:53:12,822
Bueno, entonces...

689
00:53:12,823 --> 00:53:15,056
Cambiando de tema,

690
00:53:15,057 --> 00:53:17,926
en lo que respecta a la
próximas elecciones presidenciales,

691
00:53:17,927 --> 00:53:20,763
con tanto respaldo de la sociedad,

692
00:53:20,764 --> 00:53:23,499
Se espera ampliamente que usted
tal vez haga una oferta...

693
00:53:23,500 --> 00:53:25,865
A partir de aquí, ¿qué tipo de actividades...?

694
00:53:37,414 --> 00:53:38,647
¿Por qué?

695
00:53:38,648 --> 00:53:42,846
Estás recibiendo suficiente dinero, ¿verdad?
¿De qué quejarse?

696
00:53:43,018 --> 00:53:44,849
No es una cuestión de dinero.

697
00:53:45,188 --> 00:53:48,248
Estoy diciendo que no puedo estar de acuerdo con
cómo haces las cosas más.

698
00:53:49,259 --> 00:53:51,226
¿Has tenido miedo?

699
00:53:51,760 --> 00:53:54,161
No me importa si así es como lo tomas.

700
00:53:54,264 --> 00:53:58,933
El terrorismo anti-boom causado por su
La gente clandestina es la comidilla de la ciudad.

701
00:53:58,934 --> 00:54:00,602
La Policía Normal comenzará a desplazarse también.

702
00:54:00,603 --> 00:54:03,163
Es imposible, incluso para mí,
ocultar esto aún más.

703
00:54:04,039 --> 00:54:07,907
¿Por qué es necesario ejecutar tal
enorme programa en este momento?

704
00:54:08,144 --> 00:54:09,873
No es sensato.

705
00:54:10,146 --> 00:54:12,915
Lo que estás tratando de hacer

706
00:54:12,916 --> 00:54:15,111
ha ido más allá del ámbito de la reforma.

707
00:54:16,887 --> 00:54:19,855
Lo que estás intentando hacer...

708
00:54:19,856 --> 00:54:20,754
¡Es tener una revolución!

709
00:54:41,545 --> 00:54:44,012
Takahashi...

710
00:54:45,081 --> 00:54:48,744
¿Qué piensas de esta cosa?
¿Está tirado sobre mi escritorio?

711
00:54:49,452 --> 00:54:51,120
No importa si le disparo con una pistola,
o apuñalarlo con una lanza,

712
00:54:51,121 --> 00:54:53,855
no siente tristeza ni angustia.

713
00:54:53,856 --> 00:54:56,916
Es simplemente un aparato eléctrico.

714
00:54:57,661 --> 00:55:01,564
No importa lo débil que puedas ser,
todo lo que tienes que hacer es programarlo,

715
00:55:01,565 --> 00:55:03,327
y te halagará,
animarte, consolarte...

716
00:55:03,833 --> 00:55:07,069
Estropea la diferencia espiritual.
entre los fuertes y los débiles...

717
00:55:07,070 --> 00:55:09,872
¡Es una creación antinatural y horrible!

718
00:55:09,873 --> 00:55:12,865
¿No lo crees?

719
00:55:13,409 --> 00:55:14,609
Takahashi...

720
00:55:14,610 --> 00:55:16,373
¿Por qué la gente es hermosa?

721
00:55:16,478 --> 00:55:19,641
¿Por qué pueden reinar como
líderes del universo?

722
00:55:20,282 --> 00:55:22,478
Porque pueden sentir dolor.

723
00:55:22,686 --> 00:55:25,321
porque tienen la voluntad
para conquistar ese dolor.

724
00:55:25,322 --> 00:55:27,847
Esa voluntad es la que nos permite
esforzarnos por nuestras esperanzas.

725
00:55:28,490 --> 00:55:33,629
Y es privilegio de los fuertes.
para controlar esa voluntad como quieran,

726
00:55:33,630 --> 00:55:38,590
y los débiles reciben un placer espiritual
por ser sumiso a ellos.

727
00:55:38,702 --> 00:55:41,762
Este es el ciclo alimentario de la sociedad.

728
00:55:42,204 --> 00:55:43,272
Tamiya.

729
00:55:43,273 --> 00:55:44,831
Ponerse de pie.
Purifícate.

730
00:55:46,108 --> 00:55:47,642
Verás, Takahashi...

731
00:55:47,643 --> 00:55:51,238
Todo lo que intento hacer es cortar
el exceso de nuestro tiempo.

732
00:55:51,380 --> 00:55:54,543
¿No lo entiendes?

733
00:55:57,086 --> 00:55:59,554
Te has vuelto loco.

734
00:56:00,155 --> 00:56:02,090
¿Se volvió loco?

735
00:56:02,858 --> 00:56:04,058
¡Eso es maravilloso!

736
00:56:04,059 --> 00:56:05,527
¡Esas palabras son el mayor elogio!

737
00:56:06,730 --> 00:56:11,257
La historia puede llamarme
revolucionario y lunático.

738
00:56:11,601 --> 00:56:14,270
Pero quedaré grabado en la historia.

739
00:56:14,271 --> 00:56:17,104
Como abanderado de la justicia
que recuperó la cultura de la humanidad.

740
00:56:17,273 --> 00:56:20,471
Como un caballero santo que lo salvó de
destrucción y oscuridad.

741
00:56:24,179 --> 00:56:27,082
Para eso es necesario
para eliminar todos estos

742
00:56:27,083 --> 00:56:29,183
personificaciones humanoides feas
de este mundo.

743
00:56:29,184 --> 00:56:30,981
¡Ese es el primer paso!

744
00:56:31,755 --> 00:56:34,189
¡Y no dejaré que nadie se interponga en mi camino!

745
00:56:42,865 --> 00:56:43,730
Y...

746
00:56:44,099 --> 00:56:46,465
Me convertiré en una leyenda...

747
00:56:53,550 --> 00:56:56,550
Episodio 3:
Caballeros de una mesa redonda

748
00:56:59,782 --> 00:57:02,148
¿El jefe Takahashi ha desaparecido?

749
00:57:03,085 --> 00:57:04,017
¿Qué quieres decir?

750
00:57:04,721 --> 00:57:07,952
Puedes preguntar todo lo que quieras, pero...

751
00:57:09,259 --> 00:57:12,887
Desapareció...
booooo...

752
00:57:15,097 --> 00:57:17,366
¿Quieres decir que se ha escapado?

753
00:57:17,367 --> 00:57:19,368
Es difícil considerar
esa línea de pensamiento.

754
00:57:19,369 --> 00:57:20,435
¿Porqué es eso?

755
00:57:20,436 --> 00:57:23,234
Dímelo de manera breve y clara.
que hasta yo puedo entender.

756
00:57:23,672 --> 00:57:26,106
Primero, no hay nadie en su casa.

757
00:57:26,443 --> 00:57:29,571
Y no ha aparecido nada en un
búsqueda de su paradero actual.

758
00:57:30,045 --> 00:57:30,946
Y por supuesto,

759
00:57:30,947 --> 00:57:32,938
no hay rastros de
su tarjeta de crédito está siendo utilizada.

760
00:57:33,550 --> 00:57:36,653
Si no hay rastros
sobre el uso de su tarjeta de crédito,

761
00:57:36,654 --> 00:57:39,917
entonces existe la posibilidad
No está en una zona civilizada.

762
00:57:41,190 --> 00:57:44,759
HAY algunos rumores dudosos
sobre ese hombre, después de todo.

763
00:57:44,760 --> 00:57:47,129
Parece que eso causó el problema interno.
división de investigación de la oficina central

764
00:57:47,130 --> 00:57:48,858
para iniciar una investigación sobre él...

765
00:57:49,632 --> 00:57:52,701
Además de eso, con todos los recientes
críticas al bienestar público,

766
00:57:52,702 --> 00:57:56,673
no podrían tener su
luchas internas en público...

767
00:57:56,674 --> 00:58:00,438
Por el momento, el gobierno
diciéndonos que "nos ocupemos de esto ustedes mismos".

768
00:58:00,744 --> 00:58:03,440
Pero esto es de hace dos horas.

769
00:58:04,146 --> 00:58:05,881
Para abreviar la historia,

770
00:58:05,882 --> 00:58:09,374
nos están diciendo que confirmemos
Muerte del jefe Takahashi.

771
00:58:17,793 --> 00:58:19,818
Eso aún no está definido, ¿verdad?

772
00:58:20,563 --> 00:58:23,498
¿Por qué siempre piensas en
¿El peor resultado posible?

773
00:58:23,666 --> 00:58:24,834
No es el peor.

774
00:58:24,835 --> 00:58:27,324
Es el resultado más probable.

775
00:58:27,903 --> 00:58:28,737
Es verdad...

776
00:58:28,738 --> 00:58:31,035
Las posibilidades de que sobreviva son escasas.

777
00:58:31,306 --> 00:58:33,475
Espera, ¿incluso tú?

778
00:58:33,476 --> 00:58:35,501
¡¿Por qué dices cosas tan siniestras?!

779
00:58:35,744 --> 00:58:36,711
Pero...

780
00:58:37,146 --> 00:58:38,180
¡Cállate!

781
00:58:38,181 --> 00:58:39,714
No determines todo
basado en probabilidades!

782
00:58:39,715 --> 00:58:40,948
¡Maldito boomer!

783
00:58:40,949 --> 00:58:42,216
Ah... ahí está.

784
00:58:42,217 --> 00:58:43,309
El insulto discriminatorio.

785
00:58:46,956 --> 00:58:48,124
¿Puedes profundizar?

786
00:58:48,125 --> 00:58:49,250
¿A qué profundidad?

787
00:58:49,391 --> 00:58:52,259
Las cuentas bancarias del jefe
y registros de crédito.

788
00:58:52,429 --> 00:58:53,529
¡¿Qué?!

789
00:58:53,530 --> 00:58:56,363
No sabemos cuantas docenas
de muros protectores que tiene!

790
00:58:56,699 --> 00:58:58,700
¿Puedes hacerlo o no?

791
00:58:58,701 --> 00:59:00,768
Si me lo dices, lo haré...

792
00:59:00,769 --> 00:59:02,237
Pero necesitaré tiempo...

793
00:59:02,338 --> 00:59:03,273
¿Aproximadamente cuánto?

794
00:59:03,273 --> 00:59:04,068
Cinco horas.

795
00:59:04,474 --> 00:59:05,208
Tienes uno.

796
00:59:05,208 --> 00:59:05,305
¡No seas ridículo!
Tienes uno.

797
00:59:05,306 --> 00:59:06,141
¡No seas ridículo!

798
00:59:06,142 --> 00:59:07,199
Una hora y cinco minutos.

799
00:59:07,277 --> 00:59:08,574
¡¿Qué estás diciendo?!

800
00:59:08,844 --> 00:59:10,279
Yo te ayudaré.

801
00:59:10,280 --> 00:59:11,577
Myers, dame algunas direcciones.

802
00:59:12,148 --> 00:59:14,309
Vaya...
lo siento por esto...

803
00:59:14,650 --> 00:59:18,553
En cualquier caso, intentar hacerlo con el
la potencia de la computadora aquí está fuera de discusión.

804
00:59:18,554 --> 00:59:21,045
Así que ve y desliza algo
con caballos de fuerza de alguna parte.

805
00:59:22,224 --> 00:59:23,418
Déjamelo a mí.

806
00:59:23,927 --> 00:59:26,562
traeré de vuelta
la máquina más nueva de Genom.

807
00:59:26,563 --> 00:59:27,495
¡Cuento contigo!

808
00:59:27,496 --> 00:59:28,394
te amo...

809
00:59:32,469 --> 00:59:35,002
Ella es una buena mujer.

810
00:59:35,003 --> 00:59:37,130
Si tienes tiempo para mover la boca,
luego mueve tus manos.

811
00:59:37,539 --> 00:59:39,268
Los estoy moviendo, ¿vale?

812
00:59:39,842 --> 00:59:41,639
¡Zumbido!
¿Qué pasa con nosotros?

813
00:59:46,782 --> 00:59:47,714
Mover.

814
01:00:02,599 --> 01:00:04,463
Eso fue inesperado...

815
01:00:05,467 --> 01:00:06,365
¿Disculpe?

816
01:00:07,003 --> 01:00:08,069
Bueno,

817
01:00:08,070 --> 01:00:12,507
No pensé que Buzz fuera el tipo de hombre
que tomaría medidas por su propia voluntad.

818
01:00:12,742 --> 01:00:13,774
Oh.

819
01:00:13,775 --> 01:00:17,768
Bueno, tal vez parte de esto sea el hecho de que
la persona en cuestión es el Jefe Takahashi.

820
01:00:18,014 --> 01:00:20,244
¿Eh?
¿Son amigos?

821
01:00:20,550 --> 01:00:23,075
Bueno, los dos se unieron a la fuerza.
al mismo tiempo.

822
01:00:23,318 --> 01:00:24,785
¡¿Qué?!

823
01:00:24,786 --> 01:00:26,310
Cuéntame otra!

824
01:00:26,489 --> 01:00:27,788
Es cierto.

825
01:00:27,789 --> 01:00:29,849
Estoy seguro de que eran
juntos en la universidad también.

826
01:00:29,992 --> 01:00:31,493
Lo que significa...

827
01:00:31,494 --> 01:00:34,096
Buzz es mayor de lo que pensaba.

828
01:00:34,097 --> 01:00:35,464
Que shock...

829
01:00:35,465 --> 01:00:38,992
O mejor dicho, es el Jefe Takahashi.
¿Quién parece anciano, verdad?

830
01:00:39,434 --> 01:00:41,402
Ambos tienen treinta y ocho años.

831
01:00:41,971 --> 01:00:42,960
Eso tiene sentido.

832
01:00:43,273 --> 01:00:44,467
Ambos son de la promoción del 24.

833
01:00:45,108 --> 01:00:46,207
En ese caso,

834
01:00:46,208 --> 01:00:48,073
supongo que seria natural
que él esté preocupado.

835
01:00:48,311 --> 01:00:49,944
Sí, lo es.

836
01:00:49,945 --> 01:00:53,314
El jefe Takahashi es el indicado.
quien creó la sucursal,

837
01:00:53,315 --> 01:00:56,484
y se dice que la propia sucursal
fue una medida para salvar a Buzz,

838
01:00:56,485 --> 01:00:58,953
quien iba a ser en ese momento
despedido por causar un problema.

839
01:00:59,989 --> 01:01:01,717
¿Un... problema?

840
01:01:01,925 --> 01:01:04,826
Por favor, pregúntale eso al hombre mismo.

841
01:01:07,063 --> 01:01:07,927
Tienes razón...

842
01:01:12,034 --> 01:01:15,163
No sé nada sobre Buzz en absoluto...

843
01:01:18,173 --> 01:01:20,266
debe ser dificil
ser una joven enamorada.

844
01:01:21,344 --> 01:01:23,345
¿Quién dices que está enamorado de quién?

845
01:01:23,346 --> 01:01:24,413
Ah...

846
01:01:24,414 --> 01:01:27,283
¿Podría ser que fueras
¿Tratando de ocultar eso?

847
01:01:27,284 --> 01:01:29,079
En ese caso, lo siento.

848
01:01:29,217 --> 01:01:30,618
Maldito boomer...

849
01:01:30,619 --> 01:01:31,919
- Puedo oír todo lo que estás diciendo.
- Se oxida y muere...

850
01:01:31,920 --> 01:01:32,352
Puedo oír todo lo que estás diciendo.

851
01:01:35,791 --> 01:01:37,952
Vaya...

852
01:01:42,731 --> 01:01:47,101
Realmente rompí la protección.
sobre un secreto nacional en una hora...

853
01:01:47,603 --> 01:01:50,163
Esto es malo, puede que sea un genio...

854
01:01:52,175 --> 01:01:53,369
Eres un genio...

855
01:01:53,842 --> 01:01:55,036
Eres un genio...

856
01:01:58,447 --> 01:02:00,882
¿Está bien aumentar mi cuenta bancaria?

857
01:02:01,351 --> 01:02:02,784
No.

858
01:02:03,619 --> 01:02:04,449
ángel,

859
01:02:04,753 --> 01:02:07,347
¿Qué tal una noche con un genio?

860
01:02:07,757 --> 01:02:08,382
No.

861
01:02:13,496 --> 01:02:16,064
Vive más lejos de lo que esperaba...

862
01:02:16,065 --> 01:02:17,066
Para pasar el tiempo,

863
01:02:17,067 --> 01:02:18,965
¿Hablamos de tu romance?

864
01:02:19,268 --> 01:02:20,301
Escucha, tú.

865
01:02:20,302 --> 01:02:22,065
Si sigues hablando de eso,
vas a...

866
01:02:35,851 --> 01:02:37,547
¡Kimball!
¡Kimball!

867
01:02:49,132 --> 01:02:50,690
Ah...

868
01:02:51,601 --> 01:02:52,898
Eso fue aterrador.

869
01:02:54,603 --> 01:02:55,934
¿Estás bien?

870
01:02:56,639 --> 01:02:57,472
Sí.

871
01:02:57,473 --> 01:02:59,341
No fui golpeado directamente.

872
01:02:59,342 --> 01:03:01,173
La onda expansiva acaba de rozarme.

873
01:03:01,777 --> 01:03:03,005
Más importante aún...

874
01:03:03,413 --> 01:03:05,972
Parece una fiesta ruidosa
está por comenzar.

875
01:03:15,992 --> 01:03:19,428
¿Soy solo yo?
¿O estamos siendo un objetivo total?

876
01:03:19,429 --> 01:03:20,452
Así parecería.

877
01:03:44,219 --> 01:03:45,550
Y ahora la carretera está llena de agujeros.

878
01:03:50,626 --> 01:03:51,990
Ellos simplemente están haciendo lo que sea
quieren, ¿no?

879
01:04:02,572 --> 01:04:06,905
Bueno, parece que no hay duda
que nos están apuntando.

880
01:04:11,114 --> 01:04:12,376
¿Se echaron atrás?

881
01:04:12,849 --> 01:04:13,713
Esto es malo.

882
01:04:14,684 --> 01:04:15,817
¿Qué?

883
01:04:15,818 --> 01:04:16,807
Misiles.

884
01:04:17,186 --> 01:04:18,084
Mis-

885
01:04:21,757 --> 01:04:23,588
Padre nuestro, que eres...

886
01:05:03,032 --> 01:05:04,966
¿El paradero de Takahashi?

887
01:05:08,271 --> 01:05:10,865
¿Desapareció?
¿Cuál es la causa?

888
01:05:12,474 --> 01:05:14,109
No sé.

889
01:05:14,110 --> 01:05:15,838
Por eso vine a preguntar eso.

890
01:05:16,179 --> 01:05:18,271
Incluso si dices eso...

891
01:05:18,347 --> 01:05:22,647
Ni siquiera lo he visto desde
la reunión de clase hace cinco años.

892
01:05:22,952 --> 01:05:24,385
No lo sé...

893
01:05:25,021 --> 01:05:29,082
Lo ves todos los días.
¿No deberías saberlo mejor que yo?

894
01:05:29,291 --> 01:05:31,759
Lamento no poder ayudar.

895
01:05:37,766 --> 01:05:39,366
¿Qué pasa con eso?

896
01:05:39,367 --> 01:05:41,636
Realmente no debería decir
al aire libre, pero...

897
01:05:41,637 --> 01:05:44,339
Contamos con un especialista en craqueo en nuestro grupo.

898
01:05:44,340 --> 01:05:47,901
Una cuenta bancaria personal
Es bastante fácil de ver.

899
01:05:48,777 --> 01:05:50,870
Aunque requirió un poco de trabajo.

900
01:05:51,547 --> 01:05:53,309
Durante estos últimos quince años,

901
01:05:53,548 --> 01:05:55,311
el mismo día en los mismos meses,

902
01:05:55,483 --> 01:05:59,154
enormes sumas de dinero inexplicables
han sido depositados

903
01:05:59,155 --> 01:06:02,215
en sus cuentas y las de Takahashi, encaminadas
a través de más de cinco lugares diferentes en el extranjero.

904
01:06:03,192 --> 01:06:04,215
¿Es esto una coincidencia?

905
01:06:07,630 --> 01:06:09,097
Cambiemos de configuración regional.

906
01:06:11,833 --> 01:06:15,132
Cuando lo pienso, ha sido
Hace mucho tiempo que no te veo, Buzz.

907
01:06:15,438 --> 01:06:18,271
No desde que te transferiste al
A.D. Policía de nuestra parte, lo que hace que...

908
01:06:18,340 --> 01:06:20,240
¿Seis años desde la última vez?

909
01:06:21,077 --> 01:06:24,913
Como puedes ver, me he quedado bastante calvo.

910
01:06:24,914 --> 01:06:26,948
Aunque no crezca ningún pelo en mi cabeza,

911
01:06:26,949 --> 01:06:29,644
Hoy en día el pelo crece
de los agujeros en mis oídos.

912
01:06:29,818 --> 01:06:32,286
Es duro envejecer...

913
01:06:32,655 --> 01:06:33,952
Basta ya de chistes.

914
01:06:38,561 --> 01:06:40,428
No has cambiado...

915
01:06:40,429 --> 01:06:42,096
tu apariencia y tu personalidad,

916
01:06:42,097 --> 01:06:43,464
como eras tú en aquel entonces.

917
01:06:43,465 --> 01:06:46,525
Fresco y silencioso, pero sigues ardiendo.

918
01:06:49,672 --> 01:06:52,140
¿Conoces a un político?
con el nombre de Sorimé?

919
01:06:52,141 --> 01:06:53,768
Es un joven de línea dura.
miembro de la Dieta.

920
01:06:53,876 --> 01:06:55,477
Se escucha mucho su nombre estos días.

921
01:06:55,478 --> 01:06:58,812
Bueno, los políticos probablemente
de todos modos, y como el resto,

922
01:06:58,813 --> 01:07:02,408
tiene una cara pública y otra secreta.

923
01:07:03,018 --> 01:07:07,221
Y justo en frente de esa cara secreta
Somos Takahashi y yo.

924
01:07:07,222 --> 01:07:08,589
¿Le ayudaste a silenciar algo?

925
01:07:08,590 --> 01:07:10,258
Bueno, algo así.

926
01:07:10,259 --> 01:07:14,462
Cuando Takahashi me invitó,
Lo creas o no, dudé.

927
01:07:14,463 --> 01:07:16,432
Pero la cantidad de dinero ofrecida fue enorme.

928
01:07:16,433 --> 01:07:20,458
Había acumulado una deuda con un corredor de apuestas,
así que fue una oportunidad que aproveché.

929
01:07:21,436 --> 01:07:23,233
¿Takahashi te invitó?

930
01:07:23,706 --> 01:07:24,501
Sí.

931
01:07:25,041 --> 01:07:26,440
¿Cuál es su relación?

932
01:07:26,943 --> 01:07:28,706
Sorimé estaba en la universidad.

933
01:07:28,911 --> 01:07:31,413
Por entonces, Takahashi estaba
con la Policía Normal,

934
01:07:31,414 --> 01:07:33,473
y lo pilló con drogas.

935
01:07:33,748 --> 01:07:34,783
¿Drogas?

936
01:07:34,784 --> 01:07:36,479
Si se les pudiera llamar drogas.
Era sólo chicle.

937
01:07:36,751 --> 01:07:39,242
Era algo que todos
de los jóvenes estaban haciendo.

938
01:07:39,487 --> 01:07:41,478
Sorime simplemente tuvo mala suerte.

939
01:07:41,891 --> 01:07:44,292
Un político con antecedentes por consumo de drogas, ¿eh?

940
01:07:44,293 --> 01:07:46,160
No tiene antecedentes.

941
01:07:46,161 --> 01:07:47,788
Takahashi lo ocultó.

942
01:07:47,862 --> 01:07:50,064
Bueno, así empezó su relación.

943
01:07:50,065 --> 01:07:51,430
O eso he oído...

944
01:07:51,867 --> 01:07:52,834
Una relación inseparable, ¿eh?

945
01:07:53,268 --> 01:07:56,136
Lo único que quería era el dinero...

946
01:07:56,137 --> 01:07:57,839
Pero Takahashi era diferente...

947
01:07:57,840 --> 01:08:01,867
Más bien, se sentía como si adorara
Los ideales políticos de Sorimé...

948
01:08:02,510 --> 01:08:05,747
Entonces, ¿Takahashi está ahora mismo con Sorime?

949
01:08:05,748 --> 01:08:06,840
Eso no lo sé.

950
01:08:07,750 --> 01:08:08,978
¿Qué quieres decir?

951
01:08:09,184 --> 01:08:11,949
Tomé una copa con Takahashi hace una semana.

952
01:08:12,722 --> 01:08:16,818
Fue entonces cuando escuché que Sorimé
había vuelto a incursionar en las drogas.

953
01:08:17,359 --> 01:08:19,361
Y esta vez,
No era nada lindo como el chicle.

954
01:08:19,362 --> 01:08:21,062
Estamos hablando de cápsulas.

955
01:08:21,063 --> 01:08:22,121
¿Enrique II?

956
01:08:22,297 --> 01:08:23,732
Tienes razón.

957
01:08:23,733 --> 01:08:25,427
El increíblemente poderoso.

958
01:08:26,635 --> 01:08:29,304
Takahashi quería lavarse las manos.
de todo el asunto.

959
01:08:29,305 --> 01:08:31,941
Tal vez no podía soportar ver
el ex carismático Sorimé

960
01:08:31,942 --> 01:08:34,442
balbuceando tonterías ante sus propios ojos.

961
01:08:34,443 --> 01:08:35,603
O tal vez...

962
01:08:36,645 --> 01:08:37,879
no quiero decirlo,

963
01:08:37,880 --> 01:08:39,514
pero si ha desaparecido...

964
01:08:39,515 --> 01:08:41,950
lo único que puedo pensar
Hay problemas con Sorimé.

965
01:08:41,951 --> 01:08:44,317
Él sabe todo sobre Sorime.

966
01:08:48,990 --> 01:08:50,150
¿Crees que todavía está vivo?

967
01:08:50,559 --> 01:08:52,253
No sé.

968
01:08:52,927 --> 01:08:54,328
Lo lamento.

969
01:08:54,329 --> 01:08:57,527
Después de que todo esto termine,
Me olvidaré de todo.

970
01:08:57,600 --> 01:08:58,498
Prometo.

971
01:08:59,135 --> 01:09:01,695
Si no hubieras sido tú,
No hubiera hablado.

972
01:09:01,837 --> 01:09:03,138
Y...

973
01:09:03,139 --> 01:09:05,436
Ha pasado mucho tiempo desde que lo recordé...

974
01:09:06,074 --> 01:09:07,234
¿Recordado?

975
01:09:31,399 --> 01:09:32,195
¡Esperar!

976
01:09:37,773 --> 01:09:40,105
Ciudad Genoma...

977
01:09:40,542 --> 01:09:41,804
Está ardiendo...

978
01:09:48,516 --> 01:09:52,920
Él... él realmente lo hizo.

979
01:09:54,323 --> 01:09:55,813
No puede ser...

980
01:09:56,225 --> 01:09:57,658
¿Hablaba en serio?

981
01:09:59,295 --> 01:10:00,556
¡Kojima!

982
01:10:01,630 --> 01:10:03,031
¿Qué estás escondiendo?

983
01:10:03,032 --> 01:10:04,363
¡Derrame todo!

984
01:10:06,534 --> 01:10:07,899
Zumbido...

985
01:10:08,104 --> 01:10:08,900
¡Corre!

986
01:10:10,506 --> 01:10:11,972
De este pueblo...

987
01:10:13,109 --> 01:10:14,541
¡De este país!

988
01:10:14,542 --> 01:10:15,668
¡Huir!

989
01:10:16,578 --> 01:10:18,307
¿Qué...?

990
01:10:18,814 --> 01:10:20,110
¿Qué estás diciendo?

991
01:10:20,381 --> 01:10:21,616
No importa, ¡solo corre!

992
01:10:21,617 --> 01:10:22,777
¡Kojima!
No importa, ¡solo corre!

993
01:10:23,618 --> 01:10:25,108
El cabecilla de esa destrucción...

994
01:10:25,621 --> 01:10:27,921
de esa farsa despreciable...

995
01:10:27,922 --> 01:10:30,516
¡Eres tú, Buzz Nikvest!

996
01:11:08,596 --> 01:11:13,500
Kagome...Kagome

997
01:11:16,538 --> 01:11:21,601
El pájaro en la jaula

998
01:11:22,778 --> 01:11:28,239
cuando, cuando saldra

999
01:11:45,634 --> 01:11:47,535
Ha ocurrido un incidente increíble.

1000
01:11:47,536 --> 01:11:48,670
Por favor echa un vistazo.

1001
01:11:48,671 --> 01:11:50,237
Esto no es una película.

1002
01:11:50,238 --> 01:11:52,874
Esta es la escena mientras sucede,
ahora mismo, en este país.

1003
01:11:52,875 --> 01:11:53,742
Antes del amanecer de hoy,

1004
01:11:53,743 --> 01:11:55,577
Programa de información especial Número de personas muertas o desaparecidas: ¡Más de 10.000!
¡Ciudad Genom destruida! Debido a un número desconocido de bombas terroristas,

1005
01:11:55,578 --> 01:11:58,813
Programa de información especial Número de personas muertas o desaparecidas: ¡Más de 10.000!
¡Ciudad Genom destruida! Cada cuadra de Genom City ha caído en ruinas.

1006
01:11:58,814 --> 01:11:59,014
Programa de Información Especial Número de personas muertas
o faltantes: ¡Más de 10.000! ¡Ciudad Genom destruida!

1007
01:11:59,015 --> 01:12:02,517
Programa de información especial Número de personas muertas o desaparecidas: ¡Más de 10.000! Ciudad Genoma
¡destruido! Debido a esto, el noventa por ciento de las líneas de producción de los boomers se han detenido.

1008
01:12:02,518 --> 01:12:05,452
Programa de información especial Número de personas muertas o desaparecidas: ¡Más de 10.000! genoma
¡Ciudad destruida! No hay duda de que esto será perjudicial a escala mundial.

1009
01:12:05,453 --> 01:12:06,287
Programa de Información Especial Número de personas fallecidas o
desaparecidos: ¡Más de 10.000! ¡Ciudad Genom destruida! Esto acaba de llegar

1010
01:12:06,288 --> 01:12:09,424
Programa de información especial Número de personas muertas o desaparecidas: ¡Más de 10.000! Ciudad Genoma
¡destruido! La Policía Normal ha anunciado que busca en todo el país.

1011
01:12:09,425 --> 01:12:10,292
Programa de información especial Número de personas muertas o desaparecidas: ¡Más de 10.000! genoma
¡Ciudad destruida! Para el sospechoso, Buzz Nikvest, que estaba sirviendo en la policía de A.D.

1012
01:12:10,293 --> 01:12:12,894
Programa de información especial Buzz Nikvest Sospechoso (38) Número de personas muertas o desaparecidas: Más
¡10.000! ¡Ciudad Genom destruida! Para el sospechoso, Buzz Nikvest, que estaba sirviendo en la policía de A.D.

1013
01:12:12,895 --> 01:12:13,028
Programa de información especial Buzz Nikvest Número del sospechoso (38)
Número de muertos o desaparecidos: ¡Más de 10.000! ¡Ciudad Genom destruida!

1014
01:12:13,029 --> 01:12:14,495
Programa de información especial Buzz Nikvest Sospechoso (38) Número de muertos
o faltantes: ¡Más de 10.000! ¡Ciudad Genom destruida! Actualmente, Buzz Nikvest.

1015
01:12:14,496 --> 01:12:15,264
Programa de información especial Buzz Nikvest Sospechoso (38) Número de personas muertas o desaparecidas:
¡Más de 10.000! ¡Ciudad Genom destruida! Está prófugo tras asesinar a dos de sus compañeros de trabajo.

1016
01:12:15,265 --> 01:12:16,925
Programa de información especial Número de personas muertas o desaparecidas: ¡Más de 10.000!
¡Ciudad Genom destruida! Está prófugo tras asesinar a dos de sus compañeros de trabajo.

1017
01:12:17,765 --> 01:12:21,701
Parece inusual que un anuncio
se está haciendo para un caso de esta escala.

1018
01:12:22,304 --> 01:12:25,603
Te lo explicaremos ahora mismo.

1019
01:12:27,443 --> 01:12:28,807
¡¿Por qué yo?!

1020
01:12:32,914 --> 01:12:34,715
¿Qué opinas de esa tragedia?

1021
01:12:34,716 --> 01:12:35,750
En esta época,

1022
01:12:35,751 --> 01:12:38,811
¿Cómo crees que una escala tan grande?
¿Pueden ocurrir atentados terroristas?

1023
01:12:40,622 --> 01:12:41,782
No puede ser...

1024
01:12:41,856 --> 01:12:44,882
Sí, puede.

1025
01:12:47,630 --> 01:12:50,031
El sistema de explosión del efecto dominó.

1026
01:12:50,032 --> 01:12:51,623
Exactamente.

1027
01:12:52,134 --> 01:12:55,502
Utilizando la energía eléctrica que fluye
a través de las líneas de seguridad en caso de emergencia,

1028
01:12:55,503 --> 01:12:58,336
Induces explosiones en bombas P3.

1029
01:12:58,573 --> 01:13:02,076
Porque adquieren la electricidad.
para detonarlos desde las luces de emergencia,

1030
01:13:02,077 --> 01:13:06,882
Las bombas P3, que no tienen potencia ni señal,
registrarse como materia no volátil.

1031
01:13:06,883 --> 01:13:11,341
Las posibilidades del material peligroso actual.
comprobar los sistemas para detectarlos es extremadamente bajo.

1032
01:13:12,087 --> 01:13:15,122
La primera explosión se utiliza como impulso.

1033
01:13:15,123 --> 01:13:17,358
Después, el resto utilizará
las luces rojas de emergencia como energía,

1034
01:13:17,359 --> 01:13:19,190
y se unen y explotan.

1035
01:13:20,128 --> 01:13:24,499
Esto fue de tu trabajo de tesis.
¡Sobre los peligros del crimen urbano!

1036
01:13:24,500 --> 01:13:26,296
Enviaste esto
durante tus años universitarios!

1037
01:13:27,603 --> 01:13:30,002
¡Sorim lee eso!

1038
01:14:01,537 --> 01:14:03,003
Hola a todos.

1039
01:14:03,137 --> 01:14:06,470
Es un hermoso y soleado día.
ahí fuera esta mañana.

1040
01:14:07,109 --> 01:14:09,777
Si recién te estás uniendo,

1041
01:14:09,778 --> 01:14:11,278
estas escuchando

1042
01:14:11,279 --> 01:14:14,340
La hora de la chuleta de cerdo rey.

1043
01:14:15,216 --> 01:14:18,413
Estoy de vuelta después de unos días de descanso.

1044
01:14:18,686 --> 01:14:20,951
En mis días libres,

1045
01:14:21,189 --> 01:14:23,817
Me gusta pasar un rato tranquilo pescando.

1046
01:14:25,293 --> 01:14:30,095
Pasé mucho tiempo ahí fuera
ayer en Freemont Lake.

1047
01:14:30,431 --> 01:14:32,922
Aunque no pude captar nada.

1048
01:14:35,570 --> 01:14:37,871
Pero me siento bien

1049
01:14:37,872 --> 01:14:39,464
y espero que te sientas bien,

1050
01:14:40,109 --> 01:14:43,567
así que sigamos con nuestro show...

1051
01:14:46,180 --> 01:14:48,148
¿Hablas en serio?

1052
01:14:48,583 --> 01:14:50,484
¿Te parece una broma?

1053
01:14:50,485 --> 01:14:51,386
Pero...

1054
01:14:51,387 --> 01:14:55,188
Ese informe del sistema de explosión vinculado
por Buzz Nikvest.

1055
01:14:55,189 --> 01:14:57,919
A primera vista, es un plan perfecto.

1056
01:14:59,360 --> 01:15:02,023
Y tenemos el poder de ponerlo en práctica.

1057
01:15:02,163 --> 01:15:03,997
No veo ningún problema ¿tú?

1058
01:15:03,998 --> 01:15:06,934
Y también podemos señalarlo como culpable.

1059
01:15:06,935 --> 01:15:09,103
Matamos dos pájaros de un tiro.

1060
01:15:09,104 --> 01:15:10,662
¡Él es mi amigo!

1061
01:15:11,105 --> 01:15:13,505
¿Por qué dices esto ahora, precisamente en todos los tiempos?

1062
01:15:14,109 --> 01:15:17,545
tu eres el indicado
¿Quién me trajo esto, verdad?

1063
01:15:17,546 --> 01:15:18,409
Eso es...

1064
01:15:19,747 --> 01:15:23,683
Buzz Nikvest.
Lo he investigado.

1065
01:15:24,987 --> 01:15:29,256
Hace siete años, su amada esposa
Fue asesinado por un boomer enloquecido.

1066
01:15:29,257 --> 01:15:31,259
Posteriormente, hizo una solicitud,

1067
01:15:31,260 --> 01:15:33,361
y fue transferido al boomer
especialistas en delitos, la policía de A.D.

1068
01:15:33,362 --> 01:15:36,596
Pero hace cinco años,
confundió a una niña con un boomer,

1069
01:15:36,597 --> 01:15:37,962
y la mató a tiros.

1070
01:15:38,033 --> 01:15:39,767
Estuvo a punto de ser dado de alta,

1071
01:15:39,768 --> 01:15:44,569
pero se tomaron medidas silenciosas,
y ahora pertenece a Branch.

1072
01:15:44,872 --> 01:15:48,774
¿No es el hombre perfecto para ser nuestro sospechoso?

1073
01:15:48,911 --> 01:15:50,707
¡Eso no fue culpa de Buzz!

1074
01:15:51,078 --> 01:15:52,447
¡Es demasiado tarde!

1075
01:15:52,448 --> 01:15:57,218
Ya existen más de quinientas bombas P3
ambientado en varios lugares de Genom City.

1076
01:15:57,219 --> 01:16:01,246
Todo lo que queda es para el
gente de Branch para convertirse en sacrificios,

1077
01:16:02,658 --> 01:16:06,361
y que hagas planes para que
nadie recoge ninguna de las pruebas.

1078
01:16:06,362 --> 01:16:08,196
La destrucción de Genom City.

1079
01:16:08,197 --> 01:16:10,221
Un mundo sin boomers...

1080
01:16:10,631 --> 01:16:12,066
Sí...

1081
01:16:12,067 --> 01:16:15,935
Llamemos a este proyecto "Excalibur".

1082
01:16:16,604 --> 01:16:17,871
Takahashi...

1083
01:16:17,872 --> 01:16:21,968
Somos el comienzo del
nuevos Caballeros de la Mesa Redonda...

1084
01:16:22,478 --> 01:16:24,945
¿Eres una persona mañanera?

1085
01:16:31,752 --> 01:16:34,688
Donde...
¿Recibiste esto?

1086
01:16:38,793 --> 01:16:40,795
Esta es la llave segura
que a Kojima se le confió

1087
01:16:40,796 --> 01:16:43,492
justo antes de que Takahashi desapareciera.

1088
01:16:44,432 --> 01:16:47,402
Cuando lo abrí, estos datos estaban dentro.

1089
01:16:49,872 --> 01:16:53,432
Para él, esto podría haber sido un seguro.

1090
01:16:53,609 --> 01:16:56,378
Parece que hubo
instrucciones para abrir esto,

1091
01:16:56,379 --> 01:16:58,538
por si le pasaba algo.

1092
01:17:04,886 --> 01:17:08,344
Esto será transmitido en el programa de hoy.
noticias de la tarde en todo el pais-

1093
01:17:08,422 --> 01:17:11,653
no, en todo el mundo.

1094
01:17:12,661 --> 01:17:13,889
Has terminado.

1095
01:17:25,474 --> 01:17:27,642
¿Qué es lo que quieres?

1096
01:17:27,643 --> 01:17:29,911
¿Dinero?
¿Libertad?

1097
01:17:29,912 --> 01:17:31,743
Puedo arreglarlo, si quieres.

1098
01:17:33,381 --> 01:17:34,541
No seas tan engreído.

1099
01:17:36,618 --> 01:17:38,618
Zumbido,

1100
01:17:38,619 --> 01:17:43,056
¿No estás subestimando mi poder?

1101
01:17:44,725 --> 01:17:48,684
Es fácil presionar
en la red de transmisión.

1102
01:17:49,297 --> 01:17:51,631
Eso será imposible.

1103
01:17:51,632 --> 01:17:53,099
Vas a morir aquí.

1104
01:18:02,210 --> 01:18:04,701
¡Dices cosas tan divertidas!

1105
01:18:05,046 --> 01:18:08,709
Te he investigado hasta el último detalle.

1106
01:18:09,184 --> 01:18:11,175
Por eso lo sé.

1107
01:18:11,252 --> 01:18:13,120
Que desde el incidente donde
mataste a tiros a la niña,

1108
01:18:13,121 --> 01:18:14,850
Ni siquiera puedes sacar un arma.

1109
01:18:19,595 --> 01:18:21,961
Al menos me apiadaré de ti.

1110
01:18:22,264 --> 01:18:24,630
Te mataré con la misma arma
que mató a Takahashi.

1111
01:18:27,903 --> 01:18:29,636
Déjame preguntarte una cosa.

1112
01:18:29,637 --> 01:18:32,105
¿Por qué eres tan hostil hacia los boomers?

1113
01:18:32,506 --> 01:18:33,302
¿Eh?

1114
01:18:34,342 --> 01:18:36,309
¿Eres estúpido?

1115
01:18:36,310 --> 01:18:38,301
Son sólo máquinas.

1116
01:18:38,380 --> 01:18:40,574
¡No pienso nada de ellos!

1117
01:18:40,881 --> 01:18:42,450
Pero cuando canto eso,

1118
01:18:42,451 --> 01:18:44,885
hay una montaña de viejos y mocosos

1119
01:18:44,886 --> 01:18:47,081
¿Quién renunciará a su dinero?
¡Y sus vidas por mí!

1120
01:18:47,189 --> 01:18:50,090
¡Lo que quiero es poder!
¡Tonto!

1121
01:18:58,899 --> 01:19:03,036
Tú también puedes morir...

1122
01:19:03,037 --> 01:19:05,198
Este es MI mundo.

1123
01:19:15,417 --> 01:19:16,645
¡Detener!

1124
01:20:23,551 --> 01:20:26,281
"Interferir con un servidor público
en el cumplimiento del deber."

1125
01:20:33,828 --> 01:20:36,362
Kimball, él...

1126
01:20:36,363 --> 01:20:39,423
Él me protegió con su cuerpo.

1127
01:20:41,269 --> 01:20:43,203
Con su cuerpo de acero.

1128
01:20:56,618 --> 01:21:00,213
Recuerda esto antes de ir al infierno...

1129
01:21:01,021 --> 01:21:06,153
Los boomers nacieron para proteger a las personas.

1130
01:21:08,063 --> 01:21:09,927
michaelson...

1131
01:21:10,664 --> 01:21:12,131
Préstame tu arma.

1132
01:21:12,600 --> 01:21:13,726
¿Qué?

1133
01:21:22,176 --> 01:21:24,007
Zumbido...

1134
01:21:24,779 --> 01:21:25,979
Takahashi...

1135
01:21:25,980 --> 01:21:27,214
Myers...

1136
01:21:27,215 --> 01:21:28,115
Ángel...

1137
01:21:28,116 --> 01:21:30,413
y kimball...

1138
01:21:31,418 --> 01:21:35,980
Necesitamos una canción para enviar
ellos al cielo, ¿verdad?

1139
01:22:09,291 --> 01:22:13,061
♪ <i>Sayonara wo tsugerarete ♪
♪ Incluso después de que me dijeran adiós</i> ♪

1140
01:22:13,062 --> 01:22:16,796
♪ <i>Sono kotoba kiita ato de sae ♪
♪ E incluso después de haber escuchado esas palabras</i> ♪

1141
01:22:16,797 --> 01:22:23,067
♪ <i>Anata no subete ga totemo itoshii ♪
♪ Realmente amé todo de ti</i> ♪

1142
01:22:24,171 --> 01:22:27,675
♪ <i>Me wo tojite omoidasu ♪
♪ La sensación de tu piel</i> ♪

1143
01:22:27,676 --> 01:22:31,513
♪ <i>Anata no hada no kanshoku ga ♪
♪ Que cierro los ojos y recuerdo</i> ♪

1144
01:22:31,514 --> 01:22:38,018
♪ <i>Ima mo kono yubisaki de oboete iru ♪
♪ Incluso ahora, estas yemas de los dedos recuerdan</i> ♪

1145
01:22:38,019 --> 01:22:42,422
♪ <i>Dakedo konna ni mo moroku yowaku ♪
♪ Pero se está desmoronando tan fácil y débilmente</i> ♪

1146
01:22:42,423 --> 01:22:45,259
♪ <i>Kuzurete yuku ♪
♪ Pero se está desmoronando tan fácil y débilmente</i> ♪

1147
01:22:45,260 --> 01:22:51,431
♪ <i>Futari de yakusoku mierda kotoba wa ♪
♪ Las palabras que los dos prometimos</i> ♪

1148
01:22:51,432 --> 01:22:54,663
♪ <i>Kako no koto Están en el pasado</i> ♪

1149
01:23:01,109 --> 01:23:04,711
♪ <i>Namida shita ato sae mo ♪
♪ Incluso después de haber llorado</i> ♪

1150
01:23:04,712 --> 01:23:08,482
♪<i>Kawaku mama ni makasereba hora ♪
♪ Y deja que las lágrimas se sequen donde estén, escucha</i>♪

1151
01:23:08,483 --> 01:23:10,384
♪ <i>Kuzureyuku ai no oto mune ni hibiku ♪
♪ El sonido de un amor que se desmorona</i>♪

1152
01:23:10,385 --> 01:23:14,617
♪ <i>Kuzureyuku ai no oto mune ni hibiku ♪
♪ Ecos en mi corazón</i>♪

1153
01:23:15,890 --> 01:23:19,425
♪ <i>Kodoku no yoru wo mitsume ♪
♪ Contemplando una noche solitaria</i>♪

1154
01:23:19,426 --> 01:23:23,162
♪ <i>Sameta karada atatamete iru ♪
♪ Calentando mi cuerpo helado</i>♪

1155
01:23:23,163 --> 01:23:29,636
♪<i>Seijaku ga itakute nukumori wa nai ♪
♪ El silencio es doloroso, no hay calidez</i>♪

1156
01:23:29,637 --> 01:23:34,140
♪<i>Dakedo anna ni mo atsuku tsuyoku ♪
♪ Pero fui amado con tanta pasión y fuerza</i>♪

1157
01:23:34,141 --> 01:23:36,911
♪<i>Ai sareteta ♪
♪ Pero fui amado con tanta pasión y fuerza</i>♪

1158
01:23:36,912 --> 01:23:38,511
♪ <i>Yume nara hayaku Samete Si esto es un sueño</i> ♪

1159
01:23:38,512 --> 01:23:40,581
♪<i>Yume nara hayaku Samete ♪
♪ Entonces quiero darme prisa y despertar</i> ♪

1160
01:23:40,582 --> 01:23:43,317
♪<i>Kokoro ga kowareteku ♪
♪ Entonces quiero darme prisa y despertar</i> ♪

1161
01:23:43,318 --> 01:23:46,947
♪ <i>Kokoro ga kowareteku Mi corazón se está rompiendo</i> ♪

1162
01:23:48,155 --> 01:23:52,559
♪<i>Dakedo sonna ni mo fukaku nagaku ♪
♪ Pero lo había pensado tan profundamente</i> ♪

1163
01:23:52,560 --> 01:23:55,629
♪ <i>Omotte ita Y por tanto tiempo</i> ♪

1164
01:23:55,630 --> 01:24:05,505
♪ <i>Anata wo nakushite ikiru imi dake oshiete yo ♪
♪ Enséñame sólo el significado de vivir sin ti</i> ♪

1165
01:24:18,386 --> 01:24:21,688
♪ <i>Eien no ai nante ah Un amor eterno, ahh</i> ♪

1166
01:24:21,689 --> 01:24:25,358
♪ <i>Kono yo ni aru despierta nai ne ♪
♪ No hay forma de que exista en este mundo</i> ♪

1167
01:24:25,359 --> 01:24:29,028
♪ <i>Wakatteru kedo wakatteru kedo ♪
♪ Lo entiendo, lo entiendo</i> ♪

1168
01:24:29,029 --> 01:24:36,170
♪ <i>Kokoro ga tsuite yukenai yo ♪
♪ Pero mi corazón no puede</i> ♪

1169
01:24:36,171 --> 01:24:40,541
♪ <i>Dakedo konna ni mo moroku yowaku ♪
♪ Pero se está desmoronando tan fácil y débilmente</i> ♪

1170
01:24:40,542 --> 01:24:43,445
♪ <i>Kuzurete yuku ♪
♪ Pero se está desmoronando tan fácil y débilmente</i> ♪

1171
01:24:43,446 --> 01:24:49,817
♪ <i>Futari de yakusoku mierda kotoba wa ♪
♪ Las palabras que ambos prometimos</i> ♪

1172
01:24:49,818 --> 01:24:51,018
♪ <i>Kako no koto Están en el pasado</i> ♪

1173
01:24:51,019 --> 01:24:55,322
♪ <i>Dakedo anna ni mo atsuku tsuyoku ♪
♪ Pero fui amado con tanta pasión y fuerza</i> ♪

1174
01:24:55,323 --> 01:24:58,258
♪ <i>Ai sareteta ♪
♪ Pero fui amado con tanta pasión y fuerza</i> ♪

1175
01:24:58,259 --> 01:24:59,492
♪ <i>Yume nara hayaku Samete Si esto es un sueño</i> ♪

1176
01:24:59,493 --> 01:25:01,961
♪ <i>Yume nara hayaku Samete ♪
♪ Entonces quiero darme prisa y despertar</i> ♪

1177
01:25:01,962 --> 01:25:04,598
♪ <i>Kokoro ga kowareteku ♪
♪ Entonces quiero darme prisa y despertar</i> ♪

1178
01:25:04,599 --> 01:25:05,866
♪ <i>Kokoro ga kowareteku Mi corazón se está rompiendo</i> ♪

1179
01:25:05,867 --> 01:25:10,069
♪ <i>Dakedo sonna ni mo fukaku nagaku ♪
♪ Pero lo había pensado tan profundamente</i> ♪

1180
01:25:10,070 --> 01:25:13,107
♪ <i>Omotte ita Y por tanto tiempo</i> ♪

1181
01:25:13,108 --> 01:25:20,447
♪ <i>Anata wo nakushite ikiru imi dake oshiete yo ♪
♪ Enséñame sólo el significado de vivir sin ti</i> ♪

1182
01:25:20,448 --> 01:25:24,852
♪<i>Yamiyo ni magirete mitsukaranai ♪
♪ No puedo ver tu sombra</i> ♪

1183
01:25:24,853 --> 01:25:27,720
♪<i>Anata no kage♪
♪ Ha desaparecido en la noche oscura</i> ♪

1184
01:25:27,721 --> 01:25:37,756
♪<i>Jibun wo owarasetai kokoro wo kowashite mo ♪
♪Quiero acabar conmigo mismo, aunque me destruya el corazón</i>♪